Lyrics and translation Vitaa - Confessions nocturnes

Confessions nocturnes

[Diam′s] Ouais c'est qui là?
[Vitaa] Mel, c′est Vi ouvre moi
[Diam's] Ca va Vi? T'as l′air bizarre. Qu′est ce qu'il y a?
[Vitaa] Non, ça va pas non.
[Diam′s] Ben dis-moi, qu'est qu′il y a?
[Vitaa] Mel, assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans le noir,
Mel, je le sens, je le sais, je le suis, il se fout de moi...
[Diam′s] Mais Vi arrête, tu sais ton mec t'aime, ton mec m'a dit
Tu sais Mélanie, Vi c′est une reine et je pourrais crever pour elle
Faut pas que tu paniques je te jure, ton mec assure, ton mec assume Vi ouais
Ton mec est pur, il te trompe pas, j′en suis sûre
[Vitaa] Non mais tu sais pas toi, ça fait deux mois que je sens son odeur
[Diam's] Quoi?
[Vitaa] Qu′elle laisse des messages tous les quarts d'heure,
[Diam′s] Mais non
[Vitaa] J'ai infiltré son répondeur, mon mec se tape une autre femme ouais!
[Diam′s] Mais tu sais quoi d'elle? T'en as la preuve formelle?
[Vitaa] Elle s′appelle Andy, fille de la nuit, elle a un mec qui vit sur Saint-Denis
J′ai pas fini, je les ai vus ensemble mardi
Et je suis sûre que là tout de suite il est avec elle j'ai même l′adresse de l'hôtel!
[Diam′s] J'étais à coté de la plaque, je croyais que ton mec était intact moi.
Pas de trucs bizarres, pas de plan drague, pas de pétasses
J′croyais que ton mec était à part, qu'il parlait mariage et appart
Prend ton sac, l'adresse de leur rencard
Viens, on va les voir, viens!
[Vitaa] Je ne crois pas
[Diam′s] Calme toi Vi ça va aller
[Vitaa] Je ne peux pas, tu sais j′ai peur moi
[Diam's] Gare-toi là vas-y gare-toi là
[Vitaa] Je ne sais pas si j′assume de le voir avec elle
[Diam's] Ok, reste discrète, donne-moi le cric, la bombe lacrymogène,
Vi, donne-moi une clé, donne-moi sa plaque que je la raye sa BM,
Que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM,
Si tu savais comme j′ai la haine
[Vitaa] Je ne crois pas, je ne peux pas, tu sais j'ai peur moi
[Diam′s] Viens, viens on monte. Viens, sors de la voiture, viens
[Vitaa] Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle
[Diam's] Mais si
[Vitaa] Ne crois pas
[Diam′s] J′vais demander, c'est la chambre 203
[Vitaa] Que j′veux pas
[Diam's] Mais si on va monter
[Vitaa] Je n′y arriverai pas
[Diam's] Ok, c′est au deuxième étage
[Vitaa] Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle
[Diam's] Vas-y tape
[Le gars] Ouais deux secondes, j′arrive
[Vitaa] Mais qu′est-ce tu fous là! Je te croyais chez ton père mais tu te fous de moi!
J'ai toujours été droite et je vivais pour toi, j′avais confiance en toi,
Je pouvais crever pour toi et toi t'oses baiser cette chienne!
[Péto] Mais calme-toi chérie, calme toi
[Andy] Qu′est ce qui se passe bébé? Mais qui c'est elle?
[Diam′s] Mais ferme ta gueule toi! Et si tu veux parler s'te plait rhabille-toi!
Franchement t'as pas d′honneur, t′as pas honte de toi?
Prends ton string et casse toi!
Les filles comme toi ne méritent pas plus qu'un petit bout de trottoir!
[Le gars] Mélanie, arrête
[Diam′s] Mais ferme ta gueule toi aussi!
Regarde-toi t'es en calcif putain, tu fais le miskine,
Mais tu viens de briser mon amie.
Oh! T′es pas un homme, t'es qu′une victime
T'as un problème avec ton slip ou quoi?
Putain vas-y Vitaa on se casse d'ici! Viens, viens.
[Vitaa] Je ne crois pas
[Diam′s] Arrête de pleurer s′te plait
[Vitaa] Je ne peux pas
[Diam's] Viens, on va dans la voiture, viens
[Vitaa] Tu sais, j′ai peur moi
[Diam's] Rentre dans la voiture, viens
[Vitaa] Je ne sais pas si j′assume de le voir avec elle
Non mais je rêve Mel!
Je ne l'ai pas vu avec elle, et c′était pas sa BM, non c'était pas cet hôtel!
[Diam's] Non, non, tu ne rêves pas, ton mec était bien là-bas, Vitaa
C′était bien son taf, c′était bien lui chambre 203 Vitaa,
C'était bien ton gars dans les bras d′une petite pétasse
Garde, garde le sang froid, ce bâtard n'est rien sans toi!
Ben ouais la vie est une garce, quand t′as décidé d'être droite
Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ
Regarde-moi, après les drames que j′ai vécus, j'y croyais plus
Et puis l'amour m′est tombé dessus, je vis le bonheur absolu,
J′y croyais pas, j'étais la femme la plus cocue de Paname,
Mon ex était dealer de came, je le croyais dans le social
Crois-moi, tu sais ce que c′est que de se sentir trahie,
Quand ton mari a sauté toutes les michetonneuses de Paris
Regarde-moi aujourd'hui, j′ai presque la bague au doigt
Alors après tout ça s'te plait Vitaa, ne désespère pas
[Vitaa] Mais qu′est-ce t'en sais toi? Peux-tu me dire ce que fait ton mec et à quel endroit?
[Diam's] Arrête Vi
[Vitaa] Ce qu′il fait de ses nuits et quand t′es pas là?
Et dans quels bras il court étouffer ses pêchés quand t'es avec moi?
Es-tu sûre qu′il est fidèle? Ouais
[Diam's] Mais oui!
[Vitaa] As-tu consulté ses mails?
[Diam′s] Non, non
[Vitaa] Fouillé son MSN?
[Diam's] Non, j′ suis pas comme ça
[Vitaa] Capté ses messages?
Questionné sa mère quand elle dit qu'il est chez elle et lui qu'il est chez son frère?
Si t′es sûre de toi
[Diam′s] Ben quoi? Ben quoi?
[Vitaa] Alors prends ton téléphone écoute son répondeur et tu verras
[Diam's] Ecoute t′es fatiguée t'es, t′as la haine arrête s'te plait arrête!
[Vitaa] J′vais le faire pour toi
[Diam's] Arrête, raccroche, raccroche!
[Vitaa] J'ai le numéro de ton gars
[Diam′s] Mais raccroche j′ te dis putain!
[Vitaa] J'vais le faire pour toi, j′ vais le faire pour toi!
[Messagerie]:
Vous êtes bien sur mon répondeur, laissez-moi un message merci
"Veuillez composer votre code secret et terminer par dièse"
Vous avez deux nouveaux messages
Nouveau message reçu hier à 22h51:
Ouais Péto c'est So... bip
Nouveau message reçu hier à 23h28:
Ouais bébé c′est moi, ça fait une heure et tu me manques déjà,
Vivement demain, tu me manques, tu me manques, tu me manques, bisous.
[Diam's] C′est bon, t'es calmée là?!
[Vitaa] Mel,
[Diam's] Quoi encore?
[Vitaa] Tiens-toi prête, faut que je te parle
[Diam′s] Quoi?
[Vitaa] Tu vas passer tes journées dans le noir,
Mel, je le sais, je le sens, j′en suis sûre, il se fout de toi...

Ночные признания

[Diam's] Алло, это кто?
[Vitaa] Мэл, это Ви, открой мне.
[Diam's] Всё в порядке, Ви? Ты выглядишь странно. Что случилось?
[Vitaa] Нет, всё не в порядке.
[Diam's] Ну скажи мне, что случилось?
[Vitaa] Мэл, сядь, мне нужно с тобой поговорить. Я провела весь день в темноте,
Мэл, я чувствую, я знаю, я уверена, он меня обманывает...
[Diam's] Да ладно, Ви, прекрати. Ты же знаешь, твой парень тебя любит. Он мне сказал:
«Знаешь, Мелани, Ви — королева, и я мог бы умереть за неё».
Не паникуй, клянусь, твой парень надёжный, он серьёзный, Ви, да.
Твой парень чист, он тебя не обманывает, я уверена.
[Vitaa] Нет, но ты не знаешь. Уже два месяца я чувствую её запах.
[Diam's] Что?
[Vitaa] Она оставляет ему сообщения каждые пятнадцать минут.
[Diam's] Да ладно!
[Vitaa] Я прослушала его автоответчик. Мой парень трахает другую женщину, да!
[Diam's] Но что ты о ней знаешь? У тебя есть неопровержимые доказательства?
[Vitaa] Её зовут Энди, ночная бабочка. У неё есть парень, который живёт в Сен-Дени.
Я не закончила. Я видела их вместе во вторник.
И я уверена, что прямо сейчас он с ней. У меня даже есть адрес отеля!
[Diam's] Я была неправа. Я думала, что твой парень безупречен.
Никаких странностей, никаких флиртов, никаких шлюх.
Я думала, что твой парень особенный, что он говорит о свадьбе и квартире.
Бери сумку, адрес их встречи.
Пойдём, посмотрим на них, пойдём!
[Vitaa] Я не думаю, что смогу.
[Diam's] Успокойся, Ви, всё будет хорошо.
[Vitaa] Я не могу, знаешь, мне страшно.
[Diam's] Припаркуйся здесь, давай, припаркуйся здесь.
[Vitaa] Я не знаю, смогу ли я увидеть его с ней.
[Diam's] Хорошо, будь незаметной. Дай мне домкрат, перцовый баллончик.
Ви, дай мне ключ, дай мне его номер, чтобы я поцарапала его тачку,
Чтобы я проколола ему шины, чтобы я пустила ему кровь, как он ранит тебя,
Если бы ты знала, как я зла!
[Vitaa] Я не думаю, что смогу. Я не могу, знаешь, мне страшно.
[Diam's] Пойдём, пойдём наверх. Пойдём, выходи из машины, пойдём.
[Vitaa] Я не знаю, смогу ли я увидеть его с ней.
[Diam's] Конечно, сможешь.
[Vitaa] Не думаю.
[Diam's] Я спрошу, это номер 203.
[Vitaa] Я не хочу.
[Diam's] Давай, мы поднимемся.
[Vitaa] Я не справлюсь.
[Diam's] Хорошо, это на втором этаже.
[Vitaa] Я не знаю, смогу ли я увидеть его с ней.
[Diam's] Давай, стучи.
[Парень] Да, две секунды, иду.
[Vitaa] Что ты здесь делаешь?! Я думала, ты у своего отца! Ты издеваешься надо мной!
Я всегда была честной и жила ради тебя, я доверяла тебе,
Я могла умереть за тебя, а ты смеешь трахать эту суку!
[Пэто] Успокойся, дорогая, успокойся.
[Энди] Что происходит, детка? Кто она?
[Diam's] А ты заткнись! И если хочешь говорить, будь добра, оденься!
Честно говоря, у тебя нет чести, тебе не стыдно?
Бери свои стринги и убирайся!
Девушки, как ты, не заслуживают большего, чем кусок тротуара!
[Парень] Мелани, прекрати.
[Diam's] И ты тоже заткнись!
Посмотри на себя, ты в носках, чёрт возьми, строишь из себя жертву,
Но ты только что разбил сердце моей подруге.
О! Ты не мужчина, ты просто тряпка.
У тебя проблемы с трусами, что ли?
Чёрт, пошли отсюда, Ви! Пойдём, пойдём.
[Vitaa] Я не верю.
[Diam's] Перестань плакать, пожалуйста.
[Vitaa] Я не могу.
[Diam's] Пойдём в машину, пойдём.
[Vitaa] Знаешь, мне страшно.
[Diam's] Садись в машину, пойдём.
[Vitaa] Я не знаю, как пережить то, что увидела его с ней.
Мне это снится, Мэл!
Я не видела его с ней, и это была не его машина, это был не тот отель!
[Diam's] Нет, нет, тебе не снится. Твой парень был там, Ви.
Это был его номер, это был он, номер 203, Ви.
Это был твой парень в объятиях какой-то шлюхи.
Сохраняй, сохраняй спокойствие. Этот ублюдок ничто без тебя!
Да, жизнь — сука, когда ты решила быть честной.
Возможно, тебе нужно было через это пройти. Возвращение к началу.
Посмотри на меня. После пережитых драм я больше не верила.
А потом любовь свалилась на меня. Я живу в абсолютном счастье.
Я не верила. Я была самой обманутой женой в Париже.
Мой бывший торговал наркотой. Я думала, он работает в социальной сфере.
Поверь мне, ты знаешь, каково это — чувствовать себя преданной,
Когда твой муж переспал со всеми шлюхами Парижа.
Посмотри на меня сейчас, у меня почти кольцо на пальце.
Так что после всего этого, пожалуйста, Ви, не отчаивайся.
[Vitaa] А ты откуда знаешь? Можешь сказать мне, что делает твой парень и где он?
[Diam's] Прекрати, Ви.
[Vitaa] Чем он занимается по ночам и когда тебя нет рядом?
И в чьих объятиях он искупает свои грехи, когда он с тобой?
Ты уверена, что он верен? Да?
[Diam's] Конечно!
[Vitaa] Ты проверяла его почту?
[Diam's] Нет, нет.
[Vitaa] Рылась в его сообщениях?
[Diam's] Нет, я не такая.
[Vitaa] Читала его СМС?
Расспрашивала его мать, когда она говорит, что он у неё, а он говорит, что у брата?
Если ты так уверена в себе,
[Diam's] Ну и что? Ну и что?
[Vitaa] Тогда возьми свой телефон, послушай его автоответчик, и ты всё поймёшь.
[Diam's] Слушай, ты устала, ты злишься, прекрати, пожалуйста, прекрати!
[Vitaa] Я сделаю это для тебя.
[Diam's] Прекрати, повесь трубку, повесь трубку!
[Vitaa] У меня есть номер твоего парня.
[Diam's] Да повесь трубку, я тебе говорю, чёрт возьми!
[Vitaa] Я сделаю это для тебя, я сделаю это для тебя!
[Автоответчик]:
Вы попали на мой автоответчик, оставьте сообщение, спасибо.
«Пожалуйста, введите ваш секретный код и нажмите решётку».
У вас два новых сообщения.
Новое сообщение, полученное вчера в 22:51:
Алло, Пэто, это Со... *звуковой сигнал*
Новое сообщение, полученное вчера в 23:28:
Привет, малыш, это я. Прошёл всего час, а я уже скучаю по тебе.
Жду не дождусь завтра. Скучаю, скучаю, скучаю. Целую.
[Diam's] Ну что, успокоилась теперь?!
[Vitaa] Мэл,
[Diam's] Что ещё?
[Vitaa] Приготовься, мне нужно с тобой поговорить.
[Diam's] Что?
[Vitaa] Ты проведёшь свои дни во тьме.
Мэл, я знаю, я чувствую, я уверена, он тебя обманывает...