Lyrics and translation Vitaa - En chanson

En chanson

Première étape, arrivée à bon port
Tout va bien dans le meilleur des mondes pour
Une petite fille, en quête de son trésor
Mais les contes pour enfants ne lui disent pas qu′elle est née pour ça
Alors elle poursuit sa vie, entre les signes du destin
Qui lentement la conduisent, à la croisée de son chemin.
Et tout est clair, ce jour où elle se met
A goûter aux délices et aux bienfaits de cet art si pur,
Sa légende personnelle,
Entre les croches, les noires et les blanches elle se forge un dessein
Où tout ce qu'elle connaît, prendrait cet élan magique qui la pousse au sommet
Et tout ce dont elle rêve
J′en rêve aussi, car cette petite fille c'est moi.
Désolée vraiment mais j'ai pas le cran
De gagner ma vie autrement, faut que je le fasse en chantant
Et je suis désolée encore de pas être à la hauteur
Mais vos longs débats dépassent ma raison
Moi je veux vivre en chanson.
Deuxième couplet pour tous les musiciens,
Pour tous les chanteurs, auteurs, artistes, interprètes, compositeurs,
Arrangeurs ingénieurs du son, pour tous les bons
Bref, je m′égare un peu si je reprenais, la petite fille a grandi désormais
Son talent aussi preuve en est, elle fait son apparition dans le bastion
Mais si la musique lui sourit et lui fait gagner du terrain,
Son petit coeur en pâtit, on choisit pas son destin,
Alors elle s′enferme dans un monde, dans lequel échouent toutes ses peines et
Ses rêves,
Et tout ce dont elle fonde son identité, son univers.
Si la musique la libère, elle creuse aussi la distance,
Entre une fille et sa mère, et je finirai en lui disant,
Désolée maman mais j'ai pas le cran
De gagner ma vie comme toi, faut que je le fasse en chantant
Et je suis désolée encore de pas être à la hauteur
Mais vos longs débats dépassent ma raison
Moi je veux vivre en chanson.

В песне

Первый этап, прибытие в добрый порт
Все хорошо в лучшем из миров для
Маленькой девочки, в поисках своего сокровища
Но детские сказки не говорят ей, что она рождена для этого
Тогда она продолжает свою жизнь, среди знаков судьбы
Которые медленно ведут ее к перекрестку ее пути.
И все ясно, в тот день, когда она начинает
Вкушать прелести и благодеяния этого чистого искусства,
Своя личная легенда,
Среди восьмых, четвертных и половинных нот она кует себе цель
Где все, что она знает, обретет этот магический импульс, который толкает ее к вершине
И все, о чем она мечтает
Я тоже мечтаю об этом, потому что эта маленькая девочка - это я.
Прости, правда, но у меня не хватает смелости
Зарабатывать на жизнь иначе, я должна делать это, поя
И мне очень жаль, что я не соответствую ожиданиям
Но ваши долгие споры выше моего понимания
Я хочу жить в песне.
Второй куплет для всех музыкантов,
Для всех певцов, авторов, артистов, исполнителей, композиторов,
Аранжировщиков, звукорежиссеров, для всех хороших
В общем, я немного отвлеклась, если бы я вернулась, маленькая девочка теперь выросла
Ее талант тому доказательство, она появляется в цитадели
Но если музыка улыбается ей и помогает ей завоевывать позиции,
Ее маленькое сердце страдает, судьбу не выбирают,
Тогда она запирается в мире, в котором терпят крах все ее печали и
Мечты,
И все, на чем она основывает свою личность, свою вселенную.
Если музыка освобождает ее, она также увеличивает расстояние,
Между дочерью и матерью, и я закончу, сказав ей,
Прости, мама, но у меня не хватает смелости
Зарабатывать на жизнь, как ты, я должна делать это, поя
И мне очень жаль, что я не соответствую ожиданиям
Но ваши долгие споры выше моего понимания
Я хочу жить в песне.