Lyrics and translation Vitaa - Mon univers

Mon univers

Si j′écris ces bouts de ma vie
Si ma plume s'envole et brûle aujourd′hui
Si j'écris ces mots en sursis
C'est pour parer à ma peur du mépris
Si les gens me parlent et m′oublient
Si la futilité reste, je me dis que
Mon cur n′a pas sa place ici
Je vous lègue alors, mes restes et ma vie
Si j'étais plus fort sans lui
Ma vie prendrait un sens, ici
Si mon cur se tait la nuit
C′est une illusion car j'ai encore mal dormi
Pour laisser la trace de mes mots sur toi
Je ferais n′importe quoi
Pour vous entraîner dans ce monde à moi
J'irai là où il faudra
Je trouverai la force et la foi
Je chanterai tous mes silences
Et même si vous me pointez du doigt
Je tenterai toutes mes chances
Je rêve de pénétrer dans votre univers
De creuser ce tunnel qui mène à vos rêves
Transporter mes mots, tout cet atmosphère
J′utiliserai ma voix, pour le transfère
J'voudrais toucher du bout de ma plume
Le fond de vos âmes, le mal qu'on y écume
Je sais ce qui reste et ne part pas
Je connais ces gestes qu′ils nous renvoient
Faire semblant d′oublier ces moments
Tout s'est arrêté, tout a basculé
Et si ma voix se perd en chemin
Je ferai tout pour vous laisser du mien
Pour laisser la trace de mes mots sur toi
Je ferais n′importe quoi
Pour vous entraîner dans ce monde à moi
J'irai là où il faudra
Je trouverai la force et la foi
Je chanterai tous mes silences
Et même si vous me pointez du doigt
Je tenterai toutes mes chances
Pour vous laisser un peu de moi
Pour vous introduire à mon univers
Suivez le son de ma voix
Et laissez vous faire

Моя вселенная

Если я пишу эти обрывки моей жизни,
Если перо мое взлетает и горит сегодня,
Если я пишу эти слова, отложенные на потом,
То это чтобы защититься от страха презрения.
Если люди говорят со мной и забывают меня,
Если остается лишь суета, я говорю себе, что
Моему сердцу здесь нет места.
Тогда я завещаю вам свои останки и свою жизнь.
Если бы я была сильнее без него,
Моя жизнь обрела бы смысл здесь.
Если мое сердце молчит ночью,
То это иллюзия, потому что я снова плохо спала.
Чтобы оставить след моих слов на тебе,
Я сделаю все, что угодно.
Чтобы увлечь тебя в этот мой мир,
Я пойду туда, куда нужно.
Я найду силу и веру.
Я пропою все свои молчания.
И даже если вы укажете на меня пальцем,
Я использую все свои шансы.
Я мечтаю проникнуть в твою вселенную,
Прорыть этот туннель, ведущий к твоим мечтам,
Перенести мои слова, всю эту атмосферу.
Я использую свой голос для передачи.
Я хотела бы коснуться кончиком своего пера
Глубины твоей души, той боли, что там кипит.
Я знаю, что остается и не уходит.
Я знаю эти жесты, которые они нам посылают.
Делать вид, что забыли эти моменты.
Все остановилось, все перевернулось.
И если мой голос потеряется по пути,
Я сделаю все, чтобы оставить тебе частичку себя.
Чтобы оставить след моих слов на тебе,
Я сделаю все, что угодно.
Чтобы увлечь тебя в этот мой мир,
Я пойду туда, куда нужно.
Я найду силу и веру.
Я пропою все свои молчания.
И даже если вы укажете на меня пальцем,
Я использую все свои шансы.
Чтобы оставить тебе немного себя,
Чтобы ввести тебя в мою вселенную,
Следуй за звуком моего голоса
И доверься мне.