Ton autre - Vitaa translation in Russian

Ton autre

Si je n′? tais pas sortie si diff? rente de toi
Si forte et ind? pendante s'entendrait-on mieux que? a?
Et si je n′? tait pas partie? dix-sept ens de chez toi
Si j'? tais moins exigeante, m'en voudraits-tu comme? a?
Tellement de choses? te dire sans savoir si c′et le pire ou
Le meilleur que j′aimerais te faire parvenir
Sans savoir si j'ai vraiment envie au fond de moi que l′on
Se dise une fois pour toutes ce qui ne va pas
Qui m'as vu grandir? c′est toi
Qui a fait de moi la jeune femme que je suis? C'est toi
Tu dis souvent que je ne pense qu′? moi,
Que je ne parle de ma vie qu'? mes amis jamais? toi,
Tu dis souvent que je ne te ressemble pas,
C'est vrai, parfois tu sais j′ai honte d′? tre comme? a
Mais dis-moi comment toi tu vivrais? a si tu sentait que tu
N'es pas du tout celle qu′elle r? vait d'avoir.
Refrain
Alors je sais que tu crois que je veux? tre tout sauf toi, tout
Sauf celle? qui je ne ressemble pas
Et si j′invente nos probl? mes alors pourquoi n'as-t-on
Jamais rien? se dire quand on s′appelle hormis? a va
Pourtant tu sais j'ai mal quand je t'entends dire de moi
Que je ne t′aime pas assez, que tu ne compte pas, tu sais
J′aimerais tellement te voir prendre ma d? fense face? ces
Autres qui m'attaquent mais toi...
Sais-tu seulement, ce que je dis de toi autour de moi,
Seulement ce que je pense de toi au fond de moi
Et si un jour tu te demandes pourquoi je n′t'ai jamais dit? a
J′ai juste peur de ne pas? tre comme toi
Refrain

Твоя другая

Если бы я не была так отлична от тебя,
Настолько сильна и независима, разве мы ладили бы лучше, чем сейчас?
И если бы я не ушла в семнадцать лет из твоего дома,
Если бы я была менее требовательна, ты бы злилась на меня так же?
Так много всего хочу тебе сказать, не зная, к худшему это или
К лучшему, что я хотела бы до тебя донести,
Не зная, действительно ли я в глубине души хочу, чтобы мы
Высказали друг другу раз и навсегда все, что не так.
Кто видел, как я росла? Ты.
Кто сделал меня той молодой женщиной, которой я являюсь? Ты.
Ты часто говоришь, что я думаю только о себе,
Что я говорю о своей жизни только друзьям, но никогда тебе.
Ты часто говоришь, что я не похожа на тебя.
Это правда, иногда, знаешь, мне стыдно быть такой.
Но скажи мне, как бы ты жила с этим, если бы чувствовала, что ты
Совсем не та, которую она мечтала иметь.
Припев
Тогда я знаю, что ты думаешь, будто я хочу быть кем угодно, только не тобой,
Кем угодно, только не той, на кого я не похожа.
И если я выдумываю наши проблемы, то почему мы
Никогда ничего не говорим друг другу, когда созваниваемся, кроме "все в порядке"?
И все же, знаешь, мне больно, когда я слышу, как ты говоришь обо мне,
Что я тебя недостаточно люблю, что ты не важна. Знаешь,
Я бы так хотела видеть, как ты защищаешь меня перед
Другими, которые нападают на меня, но ты...
Знаешь ли ты вообще, что я говорю о тебе другим,
Просто что я думаю о тебе в глубине души?
И если однажды ты спросишь себя, почему я никогда не говорила тебе этого,
Я просто боюсь быть не такой, как ты.
Припев