Voir le monde d'en haut - Vitaa , Diam's translation in Russian

Voir le monde d'en haut

Regardes le monde d′en haut
Tu verras comme on est rien
Vitaa.
(Vitaa :)
Je vois cette enfant
Je vois ses yeux, je vois sa main
Mais je ne vois plus ses parents
La foule s'écarte, pour laisser place à un désordre sanglant,
Chaque soir la même scène en 16/9éme sur nos écrans,
Et puis on change de chaîne et puis on vit quand même,
On s′accoutume avec le temps,
Si ceux qui souffrent ont tort alors qu'on vienne me dire qui sont les bons, les haineux
Est-ce que ce monde est sérieux?
[Refrain]
Séchons les larmes,
Faisons l'effort,
A l′heure où tout s′éteint d'autres sombrent et souffrent encore
Baissez les armes,
L′amour est plus fort
J'aimerais leur rendre l′espoir
Faisons un effort Pour voir le monde d'en haut
(Diam′s :)
Je vois le monde, je vois ces enfants
Et tout ce qu'on nous fait croire à l'écran,
Ma gorge se noue, ces mots me viennent,
Est-ce que ce monde est sérieux?
(Vitaa :)
Je vois le monde, je vois ces enfants
Et tout ce qu′on nous fait croire à l′écran,
Ma gorge se noue, ces mots me viennent,
Est-ce que ce monde est sérieux
(Diam's :)
A 5 ans j′ai vu le monde et j'ai pleuré
A 15 ans j′ai gueulé
A 20 ans écœurée j'ai brandi le drapeau de la paix
Répondu à l′appel
Descendu le "f" et le "n"
J'ai fais ce que j'ai pu
J′ai monté des projets
Fais ce que j′ai cru
Pour toucher le ciel
Et voir le monde d'en haut
M′apercevoir qu'on a trop les yeux rivés sur nos stars
Voir le monde d′en haut
Se revoir en couche tard primé par les impôts et l'état
Voir le monde d′en haut
Reconnaitre que l'homme est prêt à tout pour le trône
Voir le monde d'en haut
Et se dire qu′on est rien
Viens et si on se serrait la main
Ouais frère on est rien
Rien qu′un grain de sel dans un océan de connerie humaine
[Refrain]
Séchons les larmes,
Faisons l'effort,
A l′heure où tout s'éteint d′autres sombrent et souffrent encore
Baissez les armes,
L'amour est plus fort
J′aimerais leur rendre l'espoir
Faisons un effort Pour voir le monde d'en haut
(Diam′s :)
Regardes le monde d′en haut
Tu verras comme on est bien
Regardes le monde d'en haut
Tu verras comme on est rien
Regardes le monde d′en haut
Tu verras comme on est bien
Regardes le monde d'en haut
Tu verras comme on est rien
Rien, rien, rien
Chante-leurs
[Refrain]
Séchons les larmes,
Faisons l′effort,
A l'heure où tout s′éteint d'autres sombrent et souffrent encore
Baissez les armes,
L'amour est plus fort
J′aimerais leur rendre l′espoir
Faisons un effort Pour voir le monde d'en haut
L′amour est plus fort
Faisons un effort...
Baissons les armes
Faisons un effort...
[Refrain]
Séchons les larmes,
Faisons l'effort,
A l′heure où tout s'éteint d′autres sombrent et souffrent encore
Baissez les armes,
L'amour est plus fort
J'aimerais leur rendre l′espoir
Faisons un effort Pour voir le monde d′en haut

Взгляд на мир свысока

Взгляни на мир свысока,
Ты увидишь, как мы ничтожны.
Vitaa.
(Vitaa :)
Я вижу эту девочку,
Я вижу ее глаза, я вижу ее руку,
Но я больше не вижу ее родителей.
Толпа расступается, уступая место кровавому беспорядку,
Каждый вечер одна и та же сцена в формате 16:9 на наших экранах,
А потом мы переключаем канал и все равно живем,
Мы привыкаем со временем.
Если те, кто страдают, неправы, то пусть мне скажут, кто правы, те, кто ненавидят?
Серьезно ли этот мир?
[Припев]
Высушим слезы,
Приложим усилия,
В то время, когда все гаснет, другие погружаются во тьму и все еще страдают.
Опустите оружие,
Любовь сильнее.
Я хотела бы вернуть им надежду.
Давай приложим усилия, чтобы увидеть мир свысока.
(Diam′s :)
Я вижу мир, я вижу этих детей
И все, во что нас заставляют верить на экране.
У меня ком в горле, ко мне приходят эти слова:
Серьезно ли этот мир?
(Vitaa :)
Я вижу мир, я вижу этих детей
И все, во что нас заставляют верить на экране.
У меня ком в горле, ко мне приходят эти слова:
Серьезно ли этот мир?
(Diam's :)
В 5 лет я увидела мир и заплакала.
В 15 лет я кричала.
В 20 лет, испытывая отвращение, я подняла флаг мира.
Ответила на зов.
Заменила "ж" и "ч".
Я сделала, что могла.
Я строила планы.
Делала то, во что верила.
Чтобы коснуться неба.
И увидеть мир свысока.
Осознать, что мы слишком зациклены на наших звездах.
Увидеть мир свысока.
Увидеть себя допоздна облагаемой налогами и государством.
Увидеть мир свысока.
Признать, что человек готов на все ради трона.
Увидеть мир свысока.
И сказать себе, что мы ничто.
Идем, а что, если мы возьмемся за руки?
Да, брат, мы ничто.
Всего лишь крупинка соли в океане человеческой глупости.
[Припев]
Высушим слезы,
Приложим усилия,
В то время, когда все гаснет, другие погружаются во тьму и все еще страдают.
Опустите оружие,
Любовь сильнее.
Я хотела бы вернуть им надежду.
Давай приложим усилия, чтобы увидеть мир свысока.
(Diam′s :)
Взгляни на мир свысока,
Ты увидишь, как нам хорошо.
Взгляни на мир свысока,
Ты увидишь, как мы ничтожны.
Взгляни на мир свысока,
Ты увидишь, как нам хорошо.
Взгляни на мир свысока,
Ты увидишь, как мы ничтожны.
Ничто, ничто, ничто.
Спой им.
[Припев]
Высушим слезы,
Приложим усилия,
В то время, когда все гаснет, другие погружаются во тьму и все еще страдают.
Опустите оружие,
Любовь сильнее.
Я хотела бы вернуть им надежду.
Давай приложим усилия, чтобы увидеть мир свысока.
Любовь сильнее.
Давай приложим усилия...
Опустим оружие.
Давай приложим усилия...
[Припев]
Высушим слезы,
Приложим усилия,
В то время, когда все гаснет, другие погружаются во тьму и все еще страдают.
Опустите оружие,
Любовь сильнее.
Я хотела бы вернуть им надежду.
Давай приложим усилия, чтобы увидеть мир свысока.