Ça fait mal - Vitaa translation in German

Ça fait mal

Loin de moi, loin de moi l'idée de te changer
Loin de toi, loin de toi, j'me suis pas retrouvée
Et si, au bout du compte, c'était pas si bien?
Soudain, je me rends compte qu'on était si loin

Ça fait mal
Ça fait comme un coup de sabre
Tu le vois couler, le sang
Je t'envoie des S.O.S et puis j'attends
Ça fait mal
Comme nos deux noms sur le sable
Qui s'effacent avec le temps
Je t'envoie des S.O.S et puis j'attends

Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal

Plus d'efforts, plus d'efforts, y a plus rien à sauver (à sauver)
Quand c'est mort, quand c'est mort
Tu n'peux pas réparer (tu n'peux pas réparer)
Qui sera le plus fort, qui sera le dernier? (Oh-oh-oh-oh-oh)
On se croise, on s'ignore comme deux étrangers

Ça fait mal
Ça fait comme un coup de sabre
Tu le vois couler, le sang
Je t'envoie des S.O.S et puis j'attends
Ça fait mal
Comme nos deux noms sur le sable
Qui s'effacent avec le temps
Je t'envoie des S.O.S et puis j'attends

Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh

Ça fait mal
Ça fait comme un coup de sabre
Tu le vois couler, le sang
Je t'envoie des S.O.S et puis j'attends
Ça fait mal
Comme nos deux noms sur le sable
Qui s'effacent avec le temps
Je t'envoie des S.O.S et puis j'attends

Ça fait mal (ça fait mal), ça fait mal (ça fait mal), ça fait mal
Ça fait mal (ça fait mal), ça fait mal (ça fait mal), ça fait mal

Es tut weh

Weit von mir, weit von mir der Gedanke, dich zu ändern
Weit von dir, weit von dir, habe ich mich nicht wiedergefunden
Und wenn es am Ende doch nicht so gut war?
Plötzlich wird mir klar, dass wir so weit entfernt waren

Es tut weh
Es ist wie ein Säbelhieb
Du siehst das Blut fließen
Ich sende dir SOS-Signale und warte
Es tut weh
Wie unsere beiden Namen im Sand
Die mit der Zeit verblassen
Ich sende dir SOS-Signale und warte

Es tut weh, es tut weh, es tut weh
Es tut weh, es tut weh, es tut weh

Keine Mühe mehr, keine Mühe mehr, es gibt nichts mehr zu retten (zu retten)
Wenn es vorbei ist, wenn es vorbei ist
Kannst du es nicht reparieren (kannst du es nicht reparieren)
Wer wird der Stärkste sein, wer wird der Letzte sein? (Oh-oh-oh-oh-oh)
Wir kreuzen uns, ignorieren uns wie zwei Fremde

Es tut weh
Es ist wie ein Säbelhieb
Du siehst das Blut fließen
Ich sende dir SOS-Signale und warte
Es tut weh
Wie unsere beiden Namen im Sand
Die mit der Zeit verblassen
Ich sende dir SOS-Signale und warte

Es tut weh, es tut weh, es tut weh
Es tut weh, es tut weh, es tut weh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh

Es tut weh
Es ist wie ein Säbelhieb
Du siehst das Blut fließen
Ich sende dir SOS-Signale und warte
Es tut weh
Wie unsere beiden Namen im Sand
Die mit der Zeit verblassen
Ich sende dir SOS-Signale und warte

Es tut weh (es tut weh), es tut weh (es tut weh), es tut weh
Es tut weh (es tut weh), es tut weh (es tut weh), es tut weh