Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti" - Vitalij Kowaljow feat. Ildebrando d'Arcangelo, Luca Pisaroni, Mahler Chamber Orchestra, Yannick Nézet-Séguin & Vocalensemble Rastatt translation in German

Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti"

Don Giovanni a cenar teco milita ossi e son venuto
Non l'avrei giammai creduto, ma farò quel che potrò
E, forello, un'altra cena a che sull'ito si porti
Ah padron, ah padron, ah padron, siam tutti morti
Maledico! Ferma un po'
Tu ti pace, disceva brutale
Tu ti pace, disceva celaste
Pace, duole, e brami di queste
Altro bramo non sciogli mi to
La terzana l'avere mi sembra
Parla dunque
Che entra fermar più non so
E chiedi
La terzana l'avere mi sembra
Che vuoi
Che entra fermar più non so
Parla, ascolta, più tempo non ho
Parla, parla, ascoltando ti sto
La terzana l'avere mi sembra
Che entra fermar più non so
Che vuoi
La terzana l'avere mi sembra
Che vuoi
Che entra fermar più non so
Parla, parla, ascoltando ti sto
Tu milita ossi a cena
Il tuo dover or sai
Rispondimi, rispondimi
Verrai tu a cenar meco?
Oibò, oibò, tempo non ha, scusate
A torto di viltate, tacciato ormai sarò
Risolvimi, ho già risolto, verrai?
Dite di no, dite di no
Ho fermo il core in petto
Non ottimo, verrò
Dammi la mano impegnio
Ecco là!
Oimè!
Cos'hai?
E c'è questo mai?
Pentiti, cangia vita
È l'ultimo momento
Non odi, o non mi pento
Vanne lontan da me
Pentiti, cederò
Non veglio il fato altro
Pentiti
No
Pentiti
No
Sì
No
Sì
No
Sì
No
No
Ho tempo, io non l'ho
Parlo al tremore in solito
Sento al salir gli spiriti
T'annesson o quei vortici
Di foco pieno il cor
Tu, Padre colpevole
Chiedi c'è l'alma in cor
L'anima ti lacerà
E marcita ne discererà
E spargere in aria l'abissi
Tu, Padre colpevole
Chiedi c'è l'alma in cor
L'anima ti lacerà
E marcita ne discererà
E spargere in aria l'abissi
Tu, Padre colpevole
Chiedi c'è l'alma in cor
Tu, Padre colpevole
Chiedi c'è l'alma in cor
Tu, Padre colpevole
Chiedi c'è l'alma in cor
Tu, Padre colpevole
Chiedi c'è l'alma in cor

Don Giovanni, K. 527, 2. Akt: "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti"

Don Giovanni, du hast mich zum Abendessen eingeladen, und ich bin gekommen.
Ich hätte es nie geglaubt, aber ich werde tun, was ich kann.
Und Leporello, ein anderes Mahl soll sogleich serviert werden.
Ach Herrin, ach Herrin, ach Herrin, wir sind alle verloren!
Ich verfluche dich! Warte einen Moment!
Du sprichst, sagte ich, grausam.
Du sprichst, sagte ich, versteckt.
Du schweigst, leidest und verlangst nach diesen.
Kein anderes Verlangen löst mich von dir.
Der dritte Besitz scheint mir.
Sprich also.
Dass ich ihn nicht mehr aufhalten kann.
Und frage.
Der dritte Besitz scheint mir.
Was willst du?
Dass ich ihn nicht mehr aufhalten kann.
Sprich, hör zu, ich habe keine Zeit mehr.
Sprich, sprich, ich höre dir zu.
Der dritte Besitz scheint mir.
Dass ich ihn nicht mehr aufhalten kann.
Was willst du?
Der dritte Besitz scheint mir.
Was willst du?
Dass ich ihn nicht mehr aufhalten kann.
Sprich, sprich, ich höre dir zu.
Du hast mich zum Essen eingeladen.
Deine Pflicht kennst du nun.
Antworte mir, antworte mir!
Wirst du mit mir zu Abend essen?
Ach nein, ach nein, dafür ist keine Zeit, entschuldige.
Zu Unrecht der Feigheit beschuldigt, werde ich nun sein.
Entscheide dich, ich habe mich bereits entschieden, wirst du kommen?
Sage nein, sage nein!
Ich habe ein entschlossenes Herz in der Brust.
Nicht ängstlich, ich werde kommen.
Gib mir deine Hand als Pfand.
Hier ist sie!
Weh mir!
Was ist mit dir?
Und gibt es das denn je?
Bereue, ändere dein Leben!
Es ist der letzte Augenblick.
Hörst nicht zu, oder ich bereue nicht.
Geh weg von mir.
Bereue, ich werde nachgeben.
Ich will keinen anderen Ausgang.
Bereue.
Nein.
Bereue.
Nein.
Doch.
Nein.
Doch.
Nein.
Doch.
Nein.
Nein.
Ich habe Zeit, ich habe keine.
Ich spreche dem Zittern gewohnt zu.
Ich fühle, wie die Geister aufsteigen.
Diese Wirbel ziehen dich hinab.
Völlig feurig ist das Herz.
Du, schuldiger Vater.
Fragst du, ob deine Seele im Herzen ist?
Die Seele wird dich zerreißen.
Verwelkt wird sie heraustreten.
Und die Abgründe werden sie in die Luft zerstreuen.
Du, schuldiger Vater.
Fragst du, ob deine Seele im Herzen ist?
Die Seele wird dich zerreißen.
Verwelkt wird sie heraustreten.
Und die Abgründe werden sie in die Luft zerstreuen.
Du, schuldiger Vater.
Fragst du, ob deine Seele im Herzen ist?
Du, schuldiger Vater.
Fragst du, ob deine Seele im Herzen ist?
Du, schuldiger Vater.
Fragst du, ob deine Seele im Herzen ist?
Du, schuldiger Vater.
Fragst du, ob deine Seele im Herzen ist?