Lyrics and translation Vitaliy Kozlovskiy - Чого являєшся мені у сні

Чого являєшся мені у сні

Чого являєшся мені
У сні?
Чого звертаєш ти до мене
Чудові очі ті ясні,
Сумні,
Немов криниці дно студене?
Чому уста твої німі?
Який докір, яке страждання,
Яке несповнене бажання
На них, мов зарево червоне,
Займається і знову тоне
У тьмі?

Чого являєшся мені
Усні?
В житті ти мною згордувала,
Моє ти серце надірвала,
Із нього визвала одні
Оті ридання голосні —
Пісні.
В житті мене ти й знать не знаєш,
Ідеш по вулиці — минаєш,
Вклонюся — навіть не зирнеш
І головою не кивнеш,
Хоч знаєш, знаєш, добре знаєш,
Як я люблю тебе без тями,
Як мучусь довгими ночами
І як літа вже за літами
Свій біль, свій жаль, свої пісні
У серці здавлюю на дні.

О, ні!
Являйся, зіронько, мені
Хоч в сні!
В житті мені весь вік тужити —
Не жити.
Так най те серце, що в турботі,
Неначе перла у болоті,
Марніє, в'яне, засиха,-
Хоч в сні на вид твій оживає,
Хоч в жалощах живіше грає.
По-людськи вільно віддиха,
І того дива золотого
Зазнає, щастя молодого,
Бажаного, страшного того
Гріха!

Pourquoi m'apparais-tu en rêve ?

Pourquoi m'apparais-tu
En rêve ?
Pourquoi ces beaux yeux clairs
Se tournent vers moi,
Triste,
Comme le fond d'un puits froid ?
Pourquoi tes lèvres sont-elles muettes ?
Quel reproche, quelle souffrance,
Quel désir insatisfait
Sur eux, comme une lueur rouge,
S'allume et se noie à nouveau
Dans les ténèbres ?

Pourquoi m'apparais-tu
En rêve ?
Dans la vie, tu m'as dédaigné,
Tu as déchiré mon cœur,
Et en as tiré
Ces gémissements bruyants -
Chansons.
Dans la vie, tu ne me connais pas,
Tu marches dans la rue - tu passes,
Je m'incline - tu ne regardes même pas
Et tu ne hoche pas la tête,
Bien que tu saches, tu saches, tu sais bien,
Combien je t'aime sans raison,
Combien je me torture la nuit
Et combien d'années après les années
Je serre dans mon cœur ma douleur, ma tristesse, mes chansons
Au fond.

Oh, non !
Apparais, mon étoile, à moi
Même en rêve !
Dans la vie, je vais souffrir toute ma vie -
Ne pas vivre.
Alors que ce cœur, dans les soucis,
Comme des perles dans la boue,
Se fane, se flétrit, se dessèche -
Au moins dans un rêve, il revient à la vie à ta vue,
Au moins dans le deuil, il joue plus vivement.
Respire librement, humainement,
Et ce miracle d'or
Il connaîtra le bonheur de la jeunesse,
Celui qui est désiré, terrible
Péché !