Flightless Bird, American Mouth (Wedding Version) - Vitamin String Quartet translation in German

Flightless Bird, American Mouth (Wedding Version)

I was a quick-wet boy
Diving too deep for coins
All of your street light eyes
Wide on my plastic toys
Then when the cops closed the fair
I cut my long baby hair
Stole me a dog-eared map
And called for you everywhere
Have I found you?
Flightless bird, jealous, weeping
Or lost you?
American mouth
Big pill looming
Now I'm a fat house cat
Nursing my sore blunt tongue
Watching the warm poison rats
Curl through the wide fence cracks
Pissing on magazine photos
Those fishing lures
Thrown in the cold and clean
Blood of Christ mountain stream
Have I found you?
Flightless bird, grounded, blee

Flugunfähiger Vogel, amerikanischer Mund (Hochzeitsversion)

Ich war ein Junge, schnell durchnässt
Der zu tief nach Münzen tauchte
All deine Straßenlaternen-Augen
Weit auf meine Plastikspielzeuge gerichtet
Dann, als die Polizei den Jahrmarkt schloss
Schnitt ich mein langes Babyhaar
Stahl mir eine zerlesene Karte
Und rief überall nach dir
Hab ich dich gefunden?
Flugunfähiger Vogel, eifersüchtig, weinend
Oder dich verloren?
Amerikanischer Mund
Große Pille, drohend
Jetzt bin ich ein fetter Hauskater
Pflege meine wunde, stumpfe Zunge
Beobachte die warmen Gift-Ratten
Wie sie sich durch die breiten Zaunrisse winden
Pisse auf Magazinfotos
Diese Angelköder
Geworfen in den kalten und reinen
Bergstrom, das Blut Christi
Hab ich dich gefunden?
Flugunfähiger Vogel, am Boden, blutend