I Never Told You What I Do for a Living - Vitamin String Quartet translation in German

I Never Told You What I Do for a Living

Stay out of the light
Or the photograph that I gave you
You can say a prayer if you need to
Or just get in line and I'll grieve you
Can I meet you, alone
Another night and I'll see you
Another night and I'll be you
Some other way to continue
To hide my face

Another knife in my hands
A stain that never comes off the sheets
Clean me off
I'm so dirty babe
The kind of dirty where the water never cleans off the clothes
I keep a book of the names and those

Only go so far 'til you bury them
So deep and down we go

Touched by angels, though I fall out of grace
I did it all so maybe I'd live this every day

Another knife in my hands
A stain that never comes off the sheets
Clean me off
I'm so dirty babe
It ain't the money and it sure as hell ain't just for the fame
It's for the bodies I claim and lose

Only go so far 'til you bury them
So deep and down we go

Down

And down we go
And down we go
And down we go
And we all fall down

I tried
I tried

And we'll all dance alone to the tune of your death
We'll love again, we'll laugh again
And it's better off this way

And never again, and never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now.

Well never again, and never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now.

Well I tried
One more night
One more night
Well I'm laughin' out, cryin' out, laughin' out loud
I tried, well I tried, well I tried,
'Cause I tried, but I lied
I lied

I tried
I tried
I tried, well

And we'll love again, we'll laugh again
We'll cry again and we'll dance again
And it's better off this way
So much better off this way
I can't clean the blood off the sheets in my bed

And never again, and never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now

Ich Habe Dir Nie Erzählt, Was Ich Beruflich Mache

Bleib aus dem Licht
Oder dem Foto, das ich dir gab
Du kannst ein Gebet sprechen, wenn du musst
Oder stell dich einfach an und ich werde um dich trauern
Kann ich dich treffen, allein
Eine weitere Nacht und ich werde dich sehen
Eine weitere Nacht und ich werde du sein
Ein anderer Weg, um fortzufahren
Mein Gesicht zu verbergen

Ein weiteres Messer in meinen Händen
Ein Fleck, der nie von den Laken verschwindet
Mach mich sauber
Ich bin so schmutzig, Babe
Die Art von schmutzig, wo das Wasser nie die Kleidung reinigt
Ich führe ein Buch der Namen und diese

Gehen nur so weit, bis du sie begräbst
So tief und runter geht es

Von Engeln berührt, obwohl ich aus der Gnade falle
Ich tat alles, damit ich das vielleicht jeden Tag erleben kann

Ein weiteres Messer in meinen Händen
Ein Fleck, der nie von den Laken verschwindet
Mach mich sauber
Ich bin so schmutzig, Babe
Es ist nicht das Geld und es ist verdammt nochmal nicht nur für den Ruhm
Es ist für die Körper, die ich beanspruche und verliere

Gehen nur so weit, bis du sie begräbst
So tief und runter geht es

Runter

Und runter geht es
Und runter geht es
Und runter geht es
Und wir fallen alle runter

Ich habe es versucht
Ich habe es versucht

Und wir werden alle allein zur Melodie deines Todes tanzen
Wir werden wieder lieben, wir werden wieder lachen
Und es ist besser so

Und nie wieder, und nie wieder
Sie gaben uns zwei Schüsse in den Hinterkopf
Und wir sind jetzt alle tot.

Nun, nie wieder, und nie wieder
Sie gaben uns zwei Schüsse in den Hinterkopf
Und wir sind jetzt alle tot.

Nun, ich habe es versucht
Noch eine Nacht
Noch eine Nacht
Nun, ich lache laut, weine laut, lache laut
Ich habe es versucht, nun, ich habe es versucht, nun, ich habe es versucht
Denn ich habe es versucht, aber ich habe gelogen
Ich habe gelogen

Ich habe es versucht
Ich habe es versucht
Ich habe es versucht, nun

Und wir werden wieder lieben, wir werden wieder lachen
Wir werden wieder weinen und wir werden wieder tanzen
Und es ist besser so
So viel besser so
Ich kann das Blut nicht von den Laken in meinem Bett entfernen

Und nie wieder, und nie wieder
Sie gaben uns zwei Schüsse in den Hinterkopf
Und wir sind jetzt alle tot