Lyrics and translation Vitas - Без тебя

Без тебя

Я от ветра тебя укрою,
Сберегу от дождя и вьюг.
Я живу лишь одной тобою.
Ты любовь моей жизни и друг.
Самым верным на свете стану.
Буду я сторожить твой сон.
Не позволю я злому обману
Ставить нашу любовь на кон.
Лишь тебя одну хочу любить.
Без твоих рук не будет тепла
Без твоих глаз потухнет солнце.
Ты навек для меня одна,
Без тебя мое сердце не бьется.
Без твоих губ не будет слов,
Без твоих фраз не будет песни.
Ты навеки моя любовь,
Лишь с тобой навсегда будем вместе.
Будь со мною в любую погоду,
Будь то капли с небес или зной.
Буду рад я земному восходу
Каждый день, что проснулся с тобой.
Мне не нужно судьбы одобренье,
Чтоб тебя за собою вести.
Ты мое новых дней вдохновенье,
Ты огонь, что пылает в груди.
Лишь тебя одну хочу любить.
Без твоих рук не будет тепла,
Без твоих глаз потухнет солнце.
Ты навек для меня одна,
Без тебя мое сердце не бьется.
Без твоих губ не будет слов,
Без твоих фраз не будет песни.
Ты навеки моя любовь,
Лишь с тобой навсегда будем вместе.
Без твоих рук не будет тепла,
Без твоих глаз потухнет солнце.
Ты навек для меня одна,
Без тебя мое сердце не бьется.
Без твоих губ не будет слов,
Без твоих фраз не будет песни.
Ты навеки моя любовь,
Лишь с тобой навсегда будем вместе.
Без твоих рук не будет тепла,
Без твоих глаз потухнет солнце.
Ты навек для меня одна,
Без тебя мое сердце не бьется.

Sans toi

Je te protégerai du vent,
Je te protégerai de la pluie et des tempêtes.
Je ne vis que pour toi.
Tu es l'amour de ma vie et mon ami.
Je serai le plus fidèle de tous.
Je veillerai sur ton sommeil.
Je ne permettrai pas à la tromperie maléfique
De mettre notre amour en jeu.
Je veux t'aimer, toi seule.
Sans tes mains, il n'y aura pas de chaleur
Sans tes yeux, le soleil s'éteindra.
Tu es à jamais la seule pour moi,
Sans toi, mon cœur ne bat pas.
Sans tes lèvres, il n'y aura pas de mots,
Sans tes phrases, il n'y aura pas de chansons.
Tu es à jamais mon amour,
Nous serons ensemble à jamais, toi et moi.
Sois avec moi, quel que soit le temps,
Qu'il pleuve du ciel ou qu'il fasse chaud.
Je serai heureux du lever du soleil terrestre
Chaque jour que je me suis réveillé avec toi.
Je n'ai pas besoin de l'approbation du destin,
Pour te conduire avec moi.
Tu es mon inspiration pour de nouveaux jours,
Tu es le feu qui brûle dans ma poitrine.
Je veux t'aimer, toi seule.
Sans tes mains, il n'y aura pas de chaleur,
Sans tes yeux, le soleil s'éteindra.
Tu es à jamais la seule pour moi,
Sans toi, mon cœur ne bat pas.
Sans tes lèvres, il n'y aura pas de mots,
Sans tes phrases, il n'y aura pas de chansons.
Tu es à jamais mon amour,
Nous serons ensemble à jamais, toi et moi.
Sans tes mains, il n'y aura pas de chaleur,
Sans tes yeux, le soleil s'éteindra.
Tu es à jamais la seule pour moi,
Sans toi, mon cœur ne bat pas.
Sans tes lèvres, il n'y aura pas de mots,
Sans tes phrases, il n'y aura pas de chansons.
Tu es à jamais mon amour,
Nous serons ensemble à jamais, toi et moi.
Sans tes mains, il n'y aura pas de chaleur,
Sans tes yeux, le soleil s'éteindra.
Tu es à jamais la seule pour moi,
Sans toi, mon cœur ne bat pas.