Lyrics and translation Vitas - Грачонок

Грачонок

Я вернулся и влетел как птица
В дом родимый на исходе дня,
Чтоб тебе, родная, поклониться,
Женщина, родившая меня.
Помню, как птенец, я рвался в небо,
Как грачонок я мечтал летать.
Знал уже тогда, где б я не был,
Только ты не перестанешь ждать.
Я улечу родная, но вернусь.
Я знаю, будет боль, я знаю, будет грусть.
Но радость встречи в сердце берегу.
Жить без тебя я не могу.
Сколько раз я падал, поднимался
И опять взлетал под небеса.
Даже в пух и прах я разбивался.
Но любовь творила чудеса.
Та любовь, что взял с собою в небо,
С крестиком ты отдала своим.
Каждый взлет мой, каждое мое паденье -
Это белый снег твоих седин.
И теперь я понимаю, мама,
Улетев из дома от тебя
В мир чужой, холодный, незнакомый,
Я летел, чтобы найти себя.
Я улечу, родная, но вернусь.
Я знаю, будет боль, я знаю, будет грусть,
Но радость встречи в сердце сберегу.
Жить без любви твоей я не смогу.
Бесконечно небо, время бесконечно.
Жаль, что жизнь кончается.
Просто помолчим.
Только знаю точно - наши души вечны,
Улетают в поднебесье, души, как грачи.
Крест, могила, фото и скамейка...
С мамой я пришел поговорить.
Вот стою, молюсь, прошу прощенья.
Мне тебя, родная, не забыть.

Le jeune corbeau

Je suis revenu et j'ai volé comme un oiseau
Dans la maison familiale à la fin de la journée,
Pour me prosterner devant toi, ma chérie,
Femme qui m'a donné la vie.
Je me souviens, comme un petit oiseau, j'avais hâte de monter au ciel,
Comme un jeune corbeau, je rêvais de voler.
Je savais déjà alors, où que je sois,
Tu ne cesseras jamais d'attendre.
Je m'envolerai, ma chérie, mais je reviendrai.
Je sais qu'il y aura de la douleur, je sais qu'il y aura de la tristesse.
Mais je garde la joie de nos retrouvailles dans mon cœur.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Combien de fois je suis tombé, me suis relevé
Et j'ai de nouveau décollé vers le ciel.
Même en poussière et en plume, je me suis brisé.
Mais l'amour a fait des miracles.
Cet amour que j'ai emporté avec moi dans le ciel,
Tu l'as donné avec ton propre croix.
Chaque fois que je m'envole, chaque fois que je tombe -
C'est la neige blanche de tes cheveux gris.
Et maintenant je comprends, maman,
En partant de chez toi
Dans un monde étranger, froid et inconnu,
J'ai volé pour me trouver.
Je m'envolerai, ma chérie, mais je reviendrai.
Je sais qu'il y aura de la douleur, je sais qu'il y aura de la tristesse,
Mais je garde la joie de nos retrouvailles dans mon cœur.
Je ne peux pas vivre sans ton amour.
Le ciel est infini, le temps est infini.
Dommage que la vie se termine.
Gardons simplement le silence.
Mais je sais une chose - nos âmes sont éternelles,
Elles s'envolent dans le ciel, les âmes, comme des corbeaux.
La croix, la tombe, la photo et le banc...
Je suis venu te parler, maman.
Je me tiens ici, je prie, je demande pardon.
Je ne t'oublierai jamais, ma chérie.