Lyrics and translation Vitas - Опера #1

Опера #1

Нам всегда чего-то не хватает.
Нам всегда чего-то не хватает.
И тоска за сердце нас хватает,
На ветру осеннем нас шатает.
Нас чужая радость наполняет,
Нас пиры чужие распаляют
Будто солнца на лесной поляне
Головы сближаем над столами.

Я тебя хмельную, как разлуку
Обниму, возьму тебя на руки.
Я тебя шальную, словно ругань
Ни врагу не дам, не дам ни другу.
Так со мной случается нечасто,
Подарю тебе кусочек счастья.
Будешь словно в окнах свет качаться,
Мотыльки на свет твой будут мчаться.

Opéra #1

Il nous manque toujours quelque chose.
Il nous manque toujours quelque chose.
Et la mélancolie nous saisit le cœur,
Nous nous balançons sur le vent d'automne.
La joie des autres nous remplit,
Les fêtes des autres nous enflamment
Comme le soleil dans une clairière,
Nous rapprochons nos têtes au-dessus des tables.

Je t'embrasserai, toi qui es enivrante comme la séparation,
Je te prendrai dans mes bras.
Je te protégerai, toi qui es folle comme une insulte,
Ni à l'ennemi, ni à l'ami, je ne te donnerai.
Il m'arrive rarement d'être ainsi,
Je te donnerai un morceau de bonheur.
Tu seras comme une lumière qui se balance dans les fenêtres,
Les papillons se précipiteront vers ta lumière.