Lyrics and translation Vitas - Cranes Crying

Cranes Crying

Vzgliad vstrechaiu tvoj, my davno s toboj
Ne govorili o liubvi
Ia nochnym dozhdiom, rasskazhu o tom
Ty shumom list'ev govori
Kriknu klinom zhuravlinym
"Ia tebia liubliu"
I otvechu vetrom vstrechnym
"Ia tebia liubliu"
Net, ne malo slov, kak vesne tsvetov
Tol'ko slovami, ne skazat'
Chto iz vsekh sviatil, tekh, chto ia liubil
Tol'ko luna tebe pod stat'
Kriknu klinom zhuravlinym
"Ia tebia liubliu"
I otvechu vetrom vstrechnym
"Ia tebia liubliu"
No pust' vetra, dozhdi i kriki
Ptich'ikh staj vdali
Budut nashim razgovorom o liubvi
Kriknu klinom zhuravlinym
"Ia tebia liubliu"
I otvechu vetrom vstrechnym
"Ia tebia liubliu"

Le cri des grues

Nos regards se croisent, cela fait si longtemps
Que nous n'avons pas parlé d'amour
Je te le dirai comme la pluie nocturne
Tu répondras par le bruissement des feuilles
Je crierai avec une volée de grues
"Je t'aime"
Et je répondrai par le vent qui vient à ma rencontre
"Je t'aime"
Non, les mots ne manquent pas, comme les fleurs au printemps
Mais les mots ne peuvent exprimer
Que de tous les astres que j'ai aimés
Seule la lune te ressemble
Je crierai avec une volée de grues
"Je t'aime"
Et je répondrai par le vent qui vient à ma rencontre
"Je t'aime"
Mais que les vents, les pluies et les cris
Des volées d'oiseaux au loin
Soient notre conversation d'amour
Je crierai avec une volée de grues
"Je t'aime"
Et je répondrai par le vent qui vient à ma rencontre
"Je t'aime"