Lyrics and translation Витас - Карлсон

Карлсон

В городе Стокгольме
На высокой крыше
В маленькой каморке,
Где скребутся мыши,
Где коты дерутся
И гуляет ветер
Жил несчастный самый
Человек на свете.

Карлсон не умел летать,
Но хотел кому-то другом стать.
Он за душой не имел ни гроша,
Но как мог развлекал Малыша.
Он по верёвке спускался вниз,
Чтобы попасть к Малышу на карниз.
Ему приходилось собой рисковать,
Чтобы думал Малыш,
Что он умеет летать.

Вот как это было
Всё на самом деле,
Только правду слышать
Люди не хотели.
Никому нет дела
до чужой беды,
И растут несчастных
Карлсонов ряды!

Carlson

Dans la ville de Stockholm
Sur un toit haut
Dans une petite pièce,
Où les souris grattent,
Où les chats se battent
Et où le vent se promène
Vivant le plus malheureux
Homme au monde.

Carlson ne savait pas voler,
Mais il voulait être ami avec quelqu'un.
Il n'avait pas un sou en poche,
Mais il divertissait le Petit comme il le pouvait.
Il descendait la corde,
Pour rejoindre le Petit sur le rebord de la fenêtre.
Il devait prendre des risques pour lui-même,
Afin que le Petit pense
Qu'il savait voler.

Voilà comment c'était
Tout en réalité,
Les gens ne voulaient entendre que la vérité
Ils ne voulaient pas.
Personne ne se soucie
du malheur des autres,
Et les rangs des Carlson malheureux
Croissent!