Lyrics and translation Vitek - Mononoke Hime

Mononoke Hime

Haritsumeta yumi no
Furueru tsuru yo
Tsuki no hikari ni zawameku
Omae no kokoro
Togisumasareta
Yaiba no utsukushii
Sono kissaki ni yoku nita
Sonata no yokogao
Kanashimi to ikari ni
Hisomu makoto no kokoro wo
Shiru wa mori no sei
Mononoke-tachi dake
Mononoke-tachi dake
Haritsumeta yumi no
Furueru tsuru yo
Tsuki no hikari ni zawameku
Omae no kokoro
Togisumasareta
Yaiba no utsukushii
Sono kissaki ni yoku nita
Sonata no yokogao
Kanashimi to ikari ni
Hisomu makoto no kokoro wo
Shiru wa mori no sei
Mononoke-tachi dake
Mononoke-tachi dake

Princesse Mononoké

L'arc tendu, tremblant,
Comme une flèche prête à partir,
La lune éclaire ton cœur,
Qui vibre et s'agite.
Ta lame aiguisée,
Belle et terrible,
Reflète ton visage,
Comme un miroir de ton âme.
La tristesse et la colère,
Se cachent dans ton cœur,
Seuls les esprits de la forêt,
Les Mononoke, le savent,
Les Mononoke, le savent.
L'arc tendu, tremblant,
Comme une flèche prête à partir,
La lune éclaire ton cœur,
Qui vibre et s'agite.
Ta lame aiguisée,
Belle et terrible,
Reflète ton visage,
Comme un miroir de ton âme.
La tristesse et la colère,
Se cachent dans ton cœur,
Seuls les esprits de la forêt,
Les Mononoke, le savent,
Les Mononoke, le savent.