Lyrics and translation Viti Ruiz - Al Oir Mi Nombre

Al Oir Mi Nombre

Oirás de mí cuando enciendas la radio
Al verme en revistas quizás no lo resistas
Porque tu atención estará en la televisión
Y sé que llorarás al oír mi canción
El recuerdo de lo pasado está presente
Y aquella noche que prometimos querernos siempre
Discutimos, nos separamos y ahora sufrimos
Olvida las tonterías que nos dijimos y vuelve a mí, y vuelve a mí
Quizás te dirán que soy como cualquier don Juan
Buscando conquista que soy un gran artista
Tanto qué dirán que mi amor fue sólo actuación
Que yo nunca te quise que buscaba una distracción
Pero tú sabrás que te quiero y que soy sincero
Que voy muy triste que sin tu amor morir prefiero
Cuando canto no soy feliz mi risa es fingida
Por favor regresa a mi lado y devuélveme la vida
Sé que tampoco me olvidas
(Al oír mi voz en la radio piensa en nuestro amor, por favor)
Piensa en las cosas que nos prometimos cuando empezó nuestro amor
(Al oír mi voz en la radio piensa en nuestro amor, por favor)
Como quiera queda el recuerdo de lo que hubo entre tú y yo
Oye Boham, oye
(Al oír mi voz en la radio piensa en nuestro amor, por favor)
Cuando escuches mi voz en la radio llorarás de emoción
(Al oír mi voz en la radio piensa en nuestro amor, por favor)
Y llora que te llora llora, lo que pasó pasó
(Al oír mi voz en la radio piensa en nuestro amor, por favor)
Olvida tristeza y olvida rencores, ven y dame tu amor
Piensa en las cosas que nos prometimos
(Piensa en nuestro amor, por favor)
Quizás te dirán que soy un don Juan
(Piensa en nuestro amor, por favor)
Que buscaba contigo una diversión
(Piensa en nuestro amor, por favor)
Pero sabes que te quiero
Vuelve por favor
(Por favor por favor piensa en nuestro amor nuestro amor)
Olvida las cosas que nos dijimos por favor vuelve mi amor

À l'Entente de Mon Nom

Tu m'entendras quand tu allumeras la radio
En me voyant dans les magazines, peut-être que tu ne résisteras pas
Parce que ton attention sera sur la télévision
Et je sais que tu pleureras en entendant ma chanson
Le souvenir du passé est présent
Et cette nuit où nous avons promis de nous aimer pour toujours
Nous nous sommes disputés, nous nous sommes séparés et maintenant nous souffrons
Oublie les bêtises que nous nous sommes dites et reviens à moi, et reviens à moi
Peut-être te diront-ils que je suis comme n'importe quel Don Juan
Cherchant la conquête, que je suis un grand artiste
Ils diront tellement que mon amour n'était que de la comédie
Que je ne t'ai jamais aimé, que je cherchais une distraction
Mais tu sauras que je t'aime et que je suis sincère
Que je suis très triste, que sans ton amour je préfère mourir
Quand je chante, je ne suis pas heureux, mon rire est feint
S'il te plaît, reviens à mes côtés et redonne-moi la vie
Je sais que tu ne m'as pas oublié non plus
(En entendant ma voix à la radio, pense à notre amour, s'il te plaît)
Pense aux choses que nous nous sommes promises au début de notre amour
(En entendant ma voix à la radio, pense à notre amour, s'il te plaît)
Quoi qu'il en soit, le souvenir de ce qui s'est passé entre toi et moi persiste
Écoute Boham, écoute
(En entendant ma voix à la radio, pense à notre amour, s'il te plaît)
Quand tu entendras ma voix à la radio, tu pleureras d'émotion
(En entendant ma voix à la radio, pense à notre amour, s'il te plaît)
Et pleure, pleure, pleure, ce qui est passé est passé
(En entendant ma voix à la radio, pense à notre amour, s'il te plaît)
Oublie la tristesse et oublie les rancunes, viens et donne-moi ton amour
Pense aux choses que nous nous sommes promises
(Pense à notre amour, s'il te plaît)
Peut-être te diront-ils que je suis un Don Juan
(Pense à notre amour, s'il te plaît)
Que je cherchais avec toi une distraction
(Pense à notre amour, s'il te plaît)
Mais tu sais que je t'aime
Reviens, s'il te plaît
(S'il te plaît, s'il te plaît, pense à notre amour, notre amour)
Oublie les choses que nous nous sommes dites, s'il te plaît, reviens, mon amour