Lyrics and translation Viti Ruiz - Caricias Prohibidas

Caricias Prohibidas

Tiemblo
Cada vez que te miro a los ojos, sabes que tiemblo
Cada vez que tu cuerpo se acerca a mi cuerpo, yo tiemblo
Porque sé que todo terminará en hacer el amor

Tú haces
Que de noche yo pierda la calma y hasta la vergüenza
Cada vez que yo siento tu aliento tocar a mi puerta
Si al oído me dices todas esas cosas que me hacen soñar

Y cuando me haces caricias, caricias prohibidas
Capaces de mover montes y colinas
Que encienden tu cuerpo y casi sin ganas
Transportan tu alma a un mundo de cuentos
Caricias que te hacen olvidar el tiempo
Y volar, y volar cual si fuera hoja al viento
Y estalla el volcán que yo llevo por dentro
Y sobre tu pecho descanso en silencio, oh-oh

Tiemblo
Cada vez que te miro a los ojos, tú sabes que tiemblo
Cada vez que tu cuerpo se acerca a mi cuerpo, yo tiemblo
Porque sé que todo terminará en hacer el amor

Tú haces
Que de noche yo pierda la calma y hasta la vergüenza
Cada vez que yo siento tu aliento tocar a mi puerta
Si al oído me dices todas esas cosas que me hacen soñar

Y cuando me haces caricias, caricias prohibidas
Capaces de mover montes y colinas
Que encienden tu cuerpo y casi sin ganas
Transportan tu alma a un mundo de cuentos
Caricias que te hacen olvidar el tiempo
Y volar, y volar cual si fuera hoja al viento
Y estalla el volcán que yo llevo por dentro
Y sobre tu pecho descanso en silencio, oh-oh

(Tiemblo) cada vez que te miro a los ojos, me sonrojo
(Tiemblo) tu cuerpo se acerca a mi cuerpo y yo
(Tiemblo) porque sé que todo terminará en
(Tiemblo) los dos juntitos, haciendo el amor

(Tiemblo) cuando me dices esas cosas, besándome al oído
(Tiemblo) te juro, yo me estremezco todito
(Tiemblo) cuando haces que de noche yo pierda la vergüenza
(Tiemblo) al sentir tu aliento acercarse a mi puerta

(Tiemblo) me haces caricias prohibidas, capaces de encenderme
(Tiemblo) y casi sin ganas transportan tu alma
(Tiemblo) a un mundo de cuentos, viajando en la cama
(Tiemblo) y vuela, y vuela, y vuela, cual si fuera hoja al viento
(Tiemblo) y estallo en fuego, y te quemo por dentro
(Tiemblo) y sobre tu pecho, tranquilo me duermo

Запретные ласки

Трепещу
Когда смотрю в твои глаза, ты знаешь, что трепещу
Когда твоё тело приближается к моему, я трепещу
Ведь знаю, что всё закончится любовью

Ты делаешь
Так, что ночью я теряю покой и даже стыд
Когда чувствую твоё дыхание у двери
Когда на ухо шепчешь мне всё, что заставляет мечтать

И когда ты ласкаешь меня, запретными ласками
Способными сдвинуть горы и холмы
Что зажигают твоё тело почти без усилий
Унося твою душу в мир сказок
Ласками, заставляющими забыть о времени
И летать, летать, как лист на ветру
И извергается вулкан, что внутри меня
И на твоей груди я тихо засыпаю, ох-ох

Трепещу
Когда смотрю в твои глаза, ты знаешь, что трепещу
Когда твоё тело приближается к моему, я трепещу
Ведь знаю, что всё закончится любовью

Ты делаешь
Так, что ночью я теряю покой и даже стыд
Когда чувствую твоё дыхание у двери
Когда на ухо шепчешь мне всё, что заставляет мечтать

И когда ты ласкаешь меня, запретными ласками
Способными сдвинуть горы и холмы
Что зажигают твоё тело почти без усилий
Унося твою душу в мир сказок
Ласками, заставляющими забыть о времени
И летать, летать, как лист на ветру
И извергается вулкан, что внутри меня
И на твоей груди я тихо засыпаю, ох-ох

Трепещу (от волнения), когда гляжу в твои глаза, краснею
Трепещу (от желания), когда твоё тело приближается к моему, и я
Трепещу (от предвкушения), ведь знаю, что всё закончится
Трепещу (от страсти), когда мы вдвоём, наслаждаясь любовью

Трепещу (от возбуждения), когда ты шепчешь мне эти слова, целуя в ухо
Трепещу (от нежности), я весь дрожу от твоего прикосновения
Трепещу (от восхищения), когда ты заставляешь меня потерять стыд
Трепещу (от наслаждения), когда чувствую твоё дыхание у двери

Трепещу (от желания), когда ты ласкаешь меня запретными ласками, способными возбудить меня
Трепещу (от удовольствия), и почти без усилий уносишь мою душу
Трепещу (от блаженства), в мир сказок, путешествуя на кровати
Трепещу (от экстаза), и взлетаю, и взлетаю, как лист на ветру
Трепещу (от страсти), и взрываюсь огнём, сжигая тебя изнутри
Трепещу (от любви), и на твоей груди мирно засыпаю