Lyrics and translation Viti Ruiz - Entre Familia

Entre Familia

Oye que Emilia, te perdiste a los dos, ja ja
Y que sabria yo que fue tu amante
Y que importaba mucho en tu vivir
Ella nada me dijo fue elegante
Y me guardo silencio sobre ti
Igual que tu mi hermano soy galante
Y en cuestiones de amores digo si
Como tu siempre has dicho voy pa′ lante
Por algo llevo el apellido Ruiz
Se traia el calor de tus dos manos
Francamente eso yo no lo adverti
Y con el corazon te digo hermano
Ya no la llevo por dentro de mi
...no se pica por lo sano
Ella ha sido una mas que conoci
Lo que es en ti profundo, en mi fue llano
Ni la miro si pasa por ahi
Como se dice queda entre familia
Si ella fue engañadora con los dos
Fue tuya, mia y se llamaba Emilia
Y no cabe rencor entre tu y yo
Fue tuya, mia y se llamaba Emilia
Y no cabe rencor entre tu y yo
Coro
Tu y yo somos dos hermanos
Por amor no hay que pelear
Todo queda entre familia
Todo en la mas santa paz
Abrazemonos hermano una mas que conoci
Por eso yo me di cuenta que esa no era para mi
Repetir coro
Como nos queremos mucho y nos comprendemos bien
Nosotros no lucharemos por el amor de una mujer
Repetir coro
Hermano te estoy cantando yo sufro y lloro por ti
No sabes cuanto te quiero mi hermanito Frankie Ruiz
Repetir coro
Oye, esto te lo estoy cantando sinceramente, de corazon
Es una realidad, si si
Repetir coro
Si fue una mas en mi vida no sufro si la perdi
Todo queda entre familia perdona si te ofendi
Repetir coro
Que elegancia tuvo ella al quererse compartir
Tratando de estar conmigo y tambien tenerte a ti
Repetir coro
Yo y yo con esto me despido mi hermanito Frankie Ruiz
Todo queda entre familia y cantando digo siiii
Repetir coro

Между нами

Слушай, Эмилия, ты упустила нас обоих, ха-ха
И как я мог знать, что она была твоей любовницей
И что она много значила в твоей жизни
Она ничего мне не сказала, была тактична
И хранила молчание о тебе
Как и ты, брат, я галантен
И в вопросах любви я говорю "да"
Как ты всегда говорил, я иду вперед
Не зря я ношу фамилию Руис
Она хранила тепло твоих рук
Честно говоря, я этого не заметил
И от всего сердца говорю тебе, брат
Я больше не ношу её в своем сердце
...не стоит из-за ерунды переживать
Она была всего лишь одной из тех, кого я знал
То, что для тебя было глубоким, для меня было поверхностным
Даже не смотрю на неё, если она проходит мимо
Как говорится, это остается между нами
Если она обманывала нас обоих
Она была твоей, моей, и звали её Эмилия
И нет места обиде между тобой и мной
Она была твоей, моей, и звали её Эмилия
И нет места обиде между тобой и мной
Припев
Мы с тобой два брата
Из-за любви не стоит ссориться
Всё остаётся между нами
Всё в святом мире
Обнимемся, брат, ещё одна знакомая
Поэтому я понял, что она не для меня
Повторить припев
Как мы любим друг друга и хорошо понимаем
Мы не будем бороться за любовь женщины
Повторить припев
Брат, я пою тебе, я страдаю и плачу за тебя
Ты не знаешь, как я люблю тебя, мой братишка Фрэнки Руис
Повторить припев
Слушай, я пою тебе это искренне, от всего сердца
Это реальность, да, да
Повторить припев
Если она была ещё одной в моей жизни, я не страдаю, если потерял её
Всё остаётся между нами, прости, если обидел
Повторить припев
Какая у неё была элегантность, когда она хотела быть общей
Пытаясь быть со мной и одновременно иметь тебя
Повторить припев
На этом я прощаюсь, мой братишка Фрэнки Руис
Всё остаётся между нами, и я пою, говоря дааа
Повторить припев