Lyrics and translation Vitor Pirralho - De cor

De cor

De cor, eu já conheço esse papo de cor
De cor, eu já conheço esse papo de cor

Não consigo respirar, o joelho do opressor
Tá no meu pescoço há muitos séculos
Genocida ganha título de colonizador
Benfeitor, um herói sem máculas

Dráculas drenaram o sangue d'África
E tiveram erigidas estátuas
O matador recebe homenagem póstuma
E quem foi morto é só um número da prática

Facínora, fanática, justiça atávica
Projeto indigesto, gesto covarde
Alto clero e linhagem monárquica
Pra garantir os privilégios nunca era tarde

Mar de gente preta cruzando um mar azul
Navios conduzidos por brancos senhores
O escarlate sangue segue e não tem recuo
O quadro do terror tem cores e valores

Valores invertidos, juízo de valor
Não tenho preconceito, tenho amigos de cor
Ah, quem curtia mesmo um negão era tua vó
Esse papo de cor, ó, conheço de cor

De cor, eu já conheço esse papo de cor
De cor, eu já conheço esse papo de cor

Esse papo de cor tem que ser de coração
Hashtags não valem nada se forem decoração
Baixe a cabeça e ponha o joelho no chão
Tá faltando decoro e sobrando condecoração

Privilégio de foro pra senhorzinho de engenho
Mão de obra escrava garante o desempenho
Alma não tem cor? A pele guarda o trauma
A igreja falou que preto nem tem alma

Vamos nos vingar pelo Quebra de Xangô, ô
O santo vai baixar, bate tambor

De cor, eu já conheço esse papo de cor
De cor, eu já conheço esse papo de cor

De cor, eu já conheço esse papo de cor

De cor

Par cœur, je connais déjà ce discours par cœur
Par cœur, je connais déjà ce discours par cœur

Je n'arrive pas à respirer, le genou de l'oppresseur
Est sur mon cou depuis des siècles
Le génocidaire remporte le titre de colonisateur
Bienfaiteur, un héros sans tache

Les Draculas ont drainé le sang de l'Afrique
Et ont eu des statues érigées
Le tueur reçoit un hommage posthume
Et celui qui a été tué n'est qu'un nombre de la pratique

Fainéant, fanatique, justice atavique
Projet indigeste, geste lâche
Haut clergé et lignée monarchique
Pour garantir les privilèges, il n'était jamais trop tard

Mer de gens noirs traversant une mer bleue
Des navires conduits par des blancs seigneurs
Le sang écarlate continue et il n'y a pas de recul
Le tableau de la terreur a des couleurs et des valeurs

Valeurs inversées, jugement de valeur
Je n'ai pas de préjugés, j'ai des amis de couleur
Ah, celui qui aimait vraiment un noir, c'était ta grand-mère
Ce discours sur la couleur, oh, je le connais par cœur

Par cœur, je connais déjà ce discours par cœur
Par cœur, je connais déjà ce discours par cœur

Ce discours sur la couleur doit être du cœur
Les hashtags ne valent rien s'ils ne sont que de la décoration
Baisse la tête et mets le genou à terre
Il manque du décorum et il y a trop de décorations

Privilège de for pour un petit gentilhomme de l'usine à sucre
La main-d'œuvre esclave garantit la performance
L'âme n'a pas de couleur? La peau garde le traumatisme
L'église a dit que le noir n'a même pas d'âme

Vengeons-nous pour le Quebra de Xangô, oh
Le saint va descendre, battre le tambour

Par cœur, je connais déjà ce discours par cœur
Par cœur, je connais déjà ce discours par cœur

Par cœur, je connais déjà ce discours par cœur