Lyrics and translation Vitor Pirralho - Dianteira

Dianteira

Let's get it on, há de andar
Let's get it on, à vontade
Let's get it on, adiantar
Let's get it on, avant garde
Let's get it on, há de andar
Let's get it on, à vontade
Let's get it on, adiantar
Let's get it on

O norte cultural do Brasil é o Nordeste
Bússola artística inconteste
No século XX, eu já dizia:
Se liga nesse som, é a febre
O som da plebe se torna nobre
Gato ou lebre, ouro ou cobre?
Capoeira-crime, estilo Angola
Vendida pra gringo que paga em dólar
Cruzando os mares, Palmares, Zumbi
África Brasil é aqui
Social distúrbio, faces do subúrbio
Botamos a cara, não vão nos banir
Somos a cria do quilombo groove
Afrociberdelia, nossa diretriz
Periferia expondo no Louvre
O planeta Terra é o nosso país

Let's get it on, há de andar
Let's get it on, à vontade
Let's get it on, adiantar
Let's get it on, avant garde
Let's get it on, há de andar
Let's get it on, à vontade
Let's get it on, adiantar
Let's get it on

Não espere nada do centro
Se a periferia está morta
Sempre estivemos dentro
Mas a história contada é torta
Não importa, o pé vai na porta
Anos-luz na dianteira
Sua mentira não nos entorta
Somos tortos por natureza
Vai, Pirralho, ser gauche na vida
Atropela, passa por cima
Guardinhas querendo briga
Minha guarda avançada é na rima
Inglês, francês ou latim
Eu disse latim, não latchim
Atchim! Atchim! Alérgico a MC
Nordestchino cheio dji pantchin

Pantchin' se trata com punch, é pior se ficar putchin'

Let's get it on, há de andar
Let's get it on, à vontade
Let's get it on, adiantar
Let's get it on, avant garde
Let's get it on, há de andar
Let's get it on, à vontade
Let's get it on, adiantar
Let's get it on

Avant-garde

On y va, ça va marcher
On y va, à l'aise
On y va, prendre de l'avance
On y va, avant-garde
On y va, ça va marcher
On y va, à l'aise
On y va, prendre de l'avance
On y va

Le nord culturel du Brésil est le Nordeste
Boussole artistique incontestable
Au XXe siècle, je te disais déjà :
Fais attention à ce son, c'est la fièvre
Le son du peuple devient noble
Chat ou lièvre, or ou cuivre ?
Capoeira criminelle, style Angola
Vendue aux étrangers qui paient en dollars
Traversant les mers, Palmares, Zumbi
L'Afrique Brésil est ici
Troubles sociaux, visages de la banlieue
On montre notre visage, ils ne vont pas nous bannir
Nous sommes la progéniture du groove du quilombo
Afrocyberdélia, notre ligne directrice
La périphérie exposée au Louvre
La planète Terre est notre pays

On y va, ça va marcher
On y va, à l'aise
On y va, prendre de l'avance
On y va, avant-garde
On y va, ça va marcher
On y va, à l'aise
On y va, prendre de l'avance
On y va

N'attends rien du centre
Si la périphérie est morte
On a toujours été à l'intérieur
Mais l'histoire racontée est tordue
Peu importe, le pied ira à la porte
Années-lumière en avant-garde
Ton mensonge ne nous tord pas
On est tordus par nature
Vas-y, Pirralho, sois gauche dans la vie
Ecrase, passe par-dessus
Les flics veulent se battre
Ma garde avancée est dans la rime
Anglais, français ou latin
J'ai dit latin, pas latchim
Atchim ! Atchim ! Allergique à MC
Nordestchino plein de dji pantchin

Pantchin' se traite avec punch, c'est pire si tu restes putchin'

On y va, ça va marcher
On y va, à l'aise
On y va, prendre de l'avance
On y va, avant-garde
On y va, ça va marcher
On y va, à l'aise
On y va, prendre de l'avance
On y va