Lyrics and translation Vitor Pirralho - Evey

Evey

Era uma vez, um casal em crise
O nome dele, Brad, o nome dela, Evey
Disputar tornou-se sua expertise
Mais do mesmo, mais briga, reprise

A crise se instalou, infelizmente virou tônica
Muito ciúme, divergências demais
Ela cantava Eduardo e Mônica
E ele, Fórmula mágica da paz

Mas eles não são Eduardo e Mônica
Tampouco têm a Fórmula mágica da paz
Um casal que explode feito bomba atômica
E hoje, que pena, não se suporta mais

A diferença de idade: uma geração
Mas esse argumento não passava de cinza
Evey não se importava com isso não
Brad é que agia tal qual um ranzinza

Talvez o zodíaco seja o responsável
Por tamanha instabilidade bipolar
Saudade dela, indecisão horrível
E aquela vontade de gritar

Eu ainda estou aqui
Perdido em mil versões irreais de mim
Tenta não se acostumar, eu volto já
Me espera? Diz que sim

Como Charles Darwin nas Ilhas Galápagos
A fé foi confrontada pela ciência
Mais uma antítese e nada comprovado
Perderam coesão, perderam coerência

Toalhas molhadas, cachos e perfumes
Motivos de briga, cada um com os seus
Ele ateu, o ceticismo no cume, mas
Ao ver Evey nua, Brad acreditou em Deus

Momento de paz na perfeição do encaixe
Concordância era rara, quase não tinha
A sequência de brigas já virara praxe
Pra fazer as pazes e dormir de conchinha

Temperatura alta na trégua ou no fight
Por isso Brad a chamava Evey Fahrenheit
Ela o chamou Brad Brother que insight
Muita intensidade, nunca era light

Apenas hiato, nunca mais crase
Assim o relacionamento se tornou
Saudade de resolver tudo numa frase
Parou! Quero fazer amor

Eu ainda estou aqui
Perdido em mil versões irreais de mim
Tenta não se acostumar, eu volto já
Me espera? Diz que sim

O enredo vai chegando a seu desfecho
Nove de novembro caiu o muro de Berlim
Mas o réveillon sempre é o melhor trecho
Para o recomeço, também para o fim

Evey disse a Brad e estava convencida
Amor da minha vida, não pra minha vida
Se a cicatriz é difícil de esquecer
Imagina quando fica aberta a ferida

Um conto de fadas de amor e fúria
Qual a possibilidade de um final feliz?
Sem dinheiro, apenas viver de luxúria
Nem seria necessário tanto quiz

Brad se despede e pede mind the gap
Não se separa MPB de rap
E antes que o processem e tudo desande
Evey tá ligada, esse refrão é da Sandy

Eu ainda estou aqui
Perdido em mil versões irreais de mim
Tenta não se acostumar, eu volto já
Me espera? Diz que sim

Eu ainda estou aqui
Perdido em mil versões irreais de mim
Tenta não se acostumar, eu volto já
Me espera? Diz que sim

Quem sabe eu não deito o oito pra nós?
Quem sabe cê não deita o oito pra nós?
Enquanto estivermos vivos, o oito deitado é possível

Quem sabe eu não deito o oito pra nós?
Quem sabe cê não deita o oito pra nós?
Enquanto estivermos mal, tenta me reconhecer no temporal

Evey

Il était une fois, un couple en crise
Lui s'appelait Brad, elle s'appelait Evey
Se disputer était devenu leur expertise
Encore et toujours la même chose, encore une dispute, un replay

La crise s'est installée, elle est malheureusement devenue chronique
Beaucoup de jalousie, trop de désaccords
Elle chantait Eduardo et Monica
Et lui, la Formule magique de la paix

Mais ils ne sont pas Eduardo et Monica
Ils n'ont pas la Formule magique de la paix
Un couple qui explose comme une bombe atomique
Et aujourd'hui, quel dommage, ils ne se supportent plus

La différence d'âge : une génération
Mais cet argument n'était que poussière
Evey s'en fichait complètement
C'est Brad qui agissait comme un vieux grincheux

Peut-être que le zodiaque est responsable
De cette instabilité bipolaire
Son absence me manque, une horrible indécision
Et cette envie de crier

Je suis encore là
Perdu dans mille versions irréelles de moi-même
Essaie de ne pas t'habituer, je reviens bientôt
Tu m'attends ? Dis-moi oui

Comme Charles Darwin aux îles Galapagos
La foi a été confrontée à la science
Encore une antithèse et rien de prouvé
Ils ont perdu leur cohésion, ils ont perdu leur cohérence

Serviettes mouillées, boucles et parfums
Motifs de disputes, chacun les siens
Lui athée, le scepticisme au sommet, mais
En voyant Evey nue, Brad a cru en Dieu

Moment de paix dans la perfection de l'assemblage
L'accord était rare, presque inexistant
La série de disputes était devenue une habitude
Pour faire la paix et dormir blottis l'un contre l'autre

Température élevée dans la trêve ou dans le combat
C'est pour ça que Brad l'appelait Evey Fahrenheit
Elle l'a appelé Brad Brother, quelle inspiration
Beaucoup d'intensité, jamais light

Juste un hiatus, plus jamais d'accent grave
C'est ainsi que leur relation est devenue
La nostalgie de tout résoudre en une phrase
Stop ! Je veux faire l'amour

Je suis encore là
Perdu dans mille versions irréelles de moi-même
Essaie de ne pas t'habituer, je reviens bientôt
Tu m'attends ? Dis-moi oui

L'intrigue touche à sa fin
Le 9 novembre, le mur de Berlin est tombé
Mais le réveillon est toujours le meilleur passage
Pour le renouveau, mais aussi pour la fin

Evey l'a dit à Brad et elle était convaincue
L'amour de ma vie, mais pas pour ma vie
Si la cicatrice est difficile à oublier
Imagine quand la blessure reste ouverte

Un conte de fées d'amour et de fureur
Quelle est la probabilité d'une fin heureuse ?
Sans argent, juste vivre de luxure
Pas besoin de tant de questions

Brad lui dit au revoir et lui demande de faire attention à l'espace entre le quai et le train
On ne sépare pas la MPB du rap
Et avant qu'on ne le poursuive et que tout ne dérape
Evey est au courant, ce refrain est de Sandy

Je suis encore là
Perdu dans mille versions irréelles de moi-même
Essaie de ne pas t'habituer, je reviens bientôt
Tu m'attends ? Dis-moi oui

Je suis encore là
Perdu dans mille versions irréelles de moi-même
Essaie de ne pas t'habituer, je reviens bientôt
Tu m'attends ? Dis-moi oui

Qui sait si je ne vais pas nous faire le signe de l'infini?
Qui sait si tu ne vas pas nous faire le signe de l'infini ?
Tant que nous serons en vie, le huit couché est possible

Qui sait si je ne vais pas nous faire le signe de l'infini?
Qui sait si tu ne vas pas nous faire le signe de l'infini ?
Tant que nous allons mal, essaie de me reconnaître dans la tempête