Lyrics and translation Vitor Pirralho - Lugar de fala

Lugar de fala

Eu vi um homem negro ser espancado
Por vários homens brancos batizados
Aprenderam na católica apostólica romana
Que escravizar não é pecado
Aquilo me deixou indignado
Eu me posicionei e acabei cancelado
Porque não é o meu lugar de fala
E me mandaram ficar calado (Tu é branco)

Eu vi uma mulher ser torturada
Por um homem que morava em sua casa
Um animal, tipo macho alfa
Que achava ter direito de machucá-la
Aquilo me deixou indignado
Eu me posicionei e acabei cancelado
Porque não é o meu lugar de fala
E me mandaram ficar calado (Tu é homem)

Um casal homoafetivo foi humilhado
Num ambiente heteronormativizado
Gritaram como ofensa: "ó os veado"
E todo mundo achou tão, tão engraçado
Aquilo me deixou indignado
Eu me posicionei e acabei cancelado
Porque não é o meu lugar de fala
E me mandaram ficar calado (Tu é hétero)

Enquanto etnia, credo, orientação
Sexo, identidade, classe, função
E um tanto de interseccionalidades
Delimitarem a discussão
O meu fenótipo será sempre critério
Pra me impor no rap o seu embargo
Furta-cor de privilégio (Vem cá)
Você prefere o Sérgio Camargo? (E aí?)
Enquanto a atração pelo sexo oposto
Me impedir de falar pelas mulheres, milhares
Que sofrem abuso de namorados, esposos
Surgem cada vez, cada vez mais Damares
Enquanto discutíamos linguagem neutra
Desviando o foco do problema de verdade
Mataram outra trans só por brincadeira
Mas terminamos a palestra com "muito obrigade"

Muito obrigade a todes amigues querides

Playboy, plebeu
Crente, ateu
Africano, europeu
Palestino, judeu

Minha aldeia: Brasil
Minha tribo sou eu
Me odeia, Brasil
Não há cristão que me aguente

Lugar de fala
Lugar de fala
Lugar de fala
Todo lugar de fala é a fala de um lugar

O meu lugar é o Brasil
O teu lugar é a internet
O meu lugar é o Brasil
O teu lugar é a internet

Lieu de parole

J'ai vu un homme noir se faire frapper
Par plusieurs hommes blancs baptisés
Ils ont appris dans l'église catholique romaine
Que l'esclavage n'est pas un péché
Cela m'a indigné
Je me suis positionné et j'ai fini par être annulé
Parce que ce n'est pas mon lieu de parole
Et on m'a dit de me taire (Tu es blanc)

J'ai vu une femme torturée
Par un homme qui vivait dans sa maison
Un animal, un type alpha
Qui pensait avoir le droit de la blesser
Cela m'a indigné
Je me suis positionné et j'ai fini par être annulé
Parce que ce n'est pas mon lieu de parole
Et on m'a dit de me taire (Tu es un homme)

Un couple homosexuel a été humilié
Dans un environnement hétéronormatif
Ils ont crié en guise d'insulte : "Oh les pédés"
Et tout le monde a trouvé ça tellement, tellement drôle
Cela m'a indigné
Je me suis positionné et j'ai fini par être annulé
Parce que ce n'est pas mon lieu de parole
Et on m'a dit de me taire (Tu es hétéro)

Alors que l'ethnie, la croyance, l'orientation
Sexe, identité, classe, fonction
Et une foule d'intersectionalités
Délimitent la discussion
Mon phénotype sera toujours un critère
Pour m'imposer dans le rap votre embargo
Vol de couleur de privilège (Viens ici)
Tu préfères Sergio Camargo ? (Et alors ?)
Alors que l'attraction pour le sexe opposé
M'empêche de parler pour des milliers de femmes
Qui subissent des abus de la part de leurs petits amis, maris
Des Damares surgissent de plus en plus
Alors que nous discutions du langage neutre
Déviant l'attention du vrai problème
Ils ont tué une autre trans juste pour le plaisir
Mais nous avons terminé la conférence par "Merci beaucoup"

Merci beaucoup à toutes et à tous, mes chères amies

Playboy, plébéien
Chrétien, athée
Africain, européen
Palestinien, juif

Mon village : Brésil
Ma tribu, c'est moi
Hais-moi, Brésil
Il n'y a pas de chrétien qui puisse me supporter

Lieu de parole
Lieu de parole
Lieu de parole
Tout lieu de parole est la parole d'un lieu

Ma place est au Brésil
Ta place est sur internet
Ma place est au Brésil
Ta place est sur internet