Lyrics and translation Vitor Pirralho - Lugar de fala

Lugar de fala

Eu vi um homem negro ser espancado
Por vários homens brancos batizados
Aprenderam na católica apostólica romana
Que escravizar não é pecado
Aquilo me deixou indignado
Eu me posicionei e acabei cancelado
Porque não é o meu lugar de fala
E me mandaram ficar calado (Tu é branco)

Eu vi uma mulher ser torturada
Por um homem que morava em sua casa
Um animal, tipo macho alfa
Que achava ter direito de machucá-la
Aquilo me deixou indignado
Eu me posicionei e acabei cancelado
Porque não é o meu lugar de fala
E me mandaram ficar calado (Tu é homem)

Um casal homoafetivo foi humilhado
Num ambiente heteronormativizado
Gritaram como ofensa: "ó os veado"
E todo mundo achou tão, tão engraçado
Aquilo me deixou indignado
Eu me posicionei e acabei cancelado
Porque não é o meu lugar de fala
E me mandaram ficar calado (Tu é hétero)

Enquanto etnia, credo, orientação
Sexo, identidade, classe, função
E um tanto de interseccionalidades
Delimitarem a discussão
O meu fenótipo será sempre critério
Pra me impor no rap o seu embargo
Furta-cor de privilégio (Vem cá)
Você prefere o Sérgio Camargo? (E aí?)
Enquanto a atração pelo sexo oposto
Me impedir de falar pelas mulheres, milhares
Que sofrem abuso de namorados, esposos
Surgem cada vez, cada vez mais Damares
Enquanto discutíamos linguagem neutra
Desviando o foco do problema de verdade
Mataram outra trans só por brincadeira
Mas terminamos a palestra com "muito obrigade"

Muito obrigade a todes amigues querides

Playboy, plebeu
Crente, ateu
Africano, europeu
Palestino, judeu

Minha aldeia: Brasil
Minha tribo sou eu
Me odeia, Brasil
Não há cristão que me aguente

Lugar de fala
Lugar de fala
Lugar de fala
Todo lugar de fala é a fala de um lugar

O meu lugar é o Brasil
O teu lugar é a internet
O meu lugar é o Brasil
O teu lugar é a internet

Право голоса

Я видел, как избивали чернокожего мужчину,
Несколько белых крещёных мужчин,
Они учились в католической апостольской римской церкви,
Что порабощать не грех.
Это меня возмутило,
Я высказался и был «отменён»,
Потому что это не моё право голоса,
И мне велели замолчать (Ты же белый).

Я видел, как пытают женщину,
Мужчина, который жил в её доме,
Животное, типа мачо-альфа,
Который считал, что имеет право издеваться над ней.
Это меня возмутило,
Я высказался и был «отменён»,
Потому что это не моё право голоса,
И мне велели замолчать (Ты же мужчина).

Гомосексуальную пару унизили
В гетеронормативной среде,
Кричали им в лицо оскорбления: «О, пидоры!»
И все вокруг посчитали это таким забавным.
Это меня возмутило,
Я высказался и был «отменён»,
Потому что это не моё право голоса,
И мне велели замолчать (Ты же натурал).

Пока этническая принадлежность, вероисповедание, ориентация,
Пол, идентичность, класс, род деятельности
И множество интерсекциональностей
Ограничивают дискуссию,
Мой фенотип всегда будет критерием
Чтобы наложить на меня в рэпе своё эмбарго.
Вор привилегий (Иди сюда).
Ты предпочитаешь Сержиу Камаргу? (Ну и что?)
Пока влечение к противоположному полу
Мешает мне говорить от имени тысяч женщин,
Которые страдают от жестокого обращения со стороны парней, мужей,
Появляются всё новые и новые Дамарес.
Пока мы обсуждали гендерно-нейтральный язык,
Отвлекая внимание от настоящей проблемы,
Убили ещё одну транс-персону просто ради шутки.
Но мы закончили лекцию словами «большое спасибо».

Большое спасибо всем дорогим друзьям.

Плейбой, простолюдин,
Верующий, атеист,
Африканец, европеец,
Палестинец, еврей.

Моя деревня: Бразилия.
Моё племя — это я.
Ненавидь меня, Бразилия.
Нет такого христианина, который бы меня выдержал.

Право голоса,
Право голоса,
Право голоса,
Любое право голоса — это голос места.

Моё место — Бразилия.
Твоё место — интернет.
Моё место — Бразилия.
Твоё место — интернет.