Lyrics and translation Vitor Pirralho - Manchete Virtual

Manchete Virtual

Eu sei que você sabe, a manchete é virtual
Mas a bem da verdade, a notícia é mundial
Eu sei que você sabe, a manchete é virtual
Mas a bem da verdade, tornar-se-á real
Real, real, tornar-se-á real, real, real

Petrobras é incorporada pelos norte-americanos
Duas décadas de chips implantados em humanos
Pontos de táxi são retirados da beira-mar
Democracia, disse o militar, não está em nossos planos

Passeatas são decretadas como crime hediondo
A Aracataca devastada é rebatizada de Macondo
Estrondo é ouvido a quilômetros do epicentro
Câncer é inibido com o uso de coentro

Eu sei que você sabe, a manchete é virtual
Mas a bem da verdade, a notícia é mundial
Eu sei que você sabe, a manchete é virtual
Mas a bem da verdade, tornar-se-á real
Real, real, tornar-se-á real, real, real

Imagens do 7 a 1 remasterizadas em 33D
Legado Bush Iraque irá queimar até desaparecer
Medo de morrer, toque de recolher instituído
Clone humano anunciado, Pinochet foi o escolhido

ONU é incorporada pelos Estados Unidos da América
Última memória de Gaza, Israel cumpre a estratégia
O petróleo virou fumaça, última fonte foi esgotada
Para a alegria da classe média alta, água é privatizada

Eu sei que você sabe, a manchete é virtual
Mas a bem da verdade, a notícia é mundial
Eu sei que você sabe, a manchete é virtual
Mas a bem da verdade, tornar-se-á real
Real, real, tornar-se-á real, real, real

O futuro, no duro, em apuros
Apuro, maturo e me curo
Dou murro no muro dos puros
Que, seguros, produzem monturo

O futuro, no duro, em apuros
Apuro, maturo e me curo
Dou murro no muro dos puros
Que, seguros, produzem monturo

Manchete Virtuelle

Je sais que tu sais, la manchette est virtuelle
Mais, à vrai dire, la nouvelle est mondiale
Je sais que tu sais, la manchette est virtuelle
Mais, à vrai dire, elle deviendra réelle
Réelle, réelle, elle deviendra réelle, réelle, réelle

Petrobras est intégrée par les Américains
Deux décennies de puces implantées dans les humains
Les points de taxi sont retirés du bord de mer
La démocratie, a dit le militaire, n'est pas dans nos plans

Les manifestations sont décrétées comme un crime odieux
Aracataca dévastée est rebaptisée Macondo
Un bruit sourd se fait entendre à des kilomètres de l'épicentre
Le cancer est inhibé par l'utilisation de la coriandre

Je sais que tu sais, la manchette est virtuelle
Mais, à vrai dire, la nouvelle est mondiale
Je sais que tu sais, la manchette est virtuelle
Mais, à vrai dire, elle deviendra réelle
Réelle, réelle, elle deviendra réelle, réelle, réelle

Images du 7 à 1 remasterisées en 33D
L'héritage de Bush en Irak brûlera jusqu'à disparaître
Peur de mourir, couvre-feu institué
Un clone humain annoncé, Pinochet a été choisi

L'ONU est intégrée par les États-Unis d'Amérique
Dernier souvenir de Gaza, Israël met en œuvre sa stratégie
Le pétrole est devenu de la fumée, la dernière source a été épuisée
Pour le plaisir de la classe moyenne supérieure, l'eau est privatisée

Je sais que tu sais, la manchette est virtuelle
Mais, à vrai dire, la nouvelle est mondiale
Je sais que tu sais, la manchette est virtuelle
Mais, à vrai dire, elle deviendra réelle
Réelle, réelle, elle deviendra réelle, réelle, réelle

L'avenir, en dur, en difficulté
Difficulté, maturité et guérison
Je frappe le mur des purs
Qui, en sécurité, produisent du fumier

L'avenir, en dur, en difficulté
Difficulté, maturité et guérison
Je frappe le mur des purs
Qui, en sécurité, produisent du fumier