Vitor Pirralho - Mato grosso - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Vitor Pirralho - Mato grosso




Mato grosso
Mato Grosso
Eu sou subversivo e, por isso, não sirvo
Je suis subversif et, pour cette raison, je ne te conviens pas
A nenhum projeto de esboço
À aucun projet d'esquisse
Vai pensando que é relva, vai se deparar com a selva, vai
Tu penses que c'est de l'herbe, tu te retrouveras dans la jungle, tu vas
Se perder no Mato Grosso
Te perdre dans le Mato Grosso
Eu sou seco e molhado, embrenhado em feitiço
Je suis sec et humide, enveloppé dans un sort
Sou bandido, sou pecado, eu não faço seu tipo
Je suis un bandit, je suis un péché, je ne suis pas ton genre
Pois é, sujeito estranho, à flor da pele, estava escrito
Eh bien, un sujet étrange, à fleur de peau, il était écrit
Que, ao cair da tarde, um brasileiro vivo
Que, au crépuscule, un Brésilien vivant
Daqueles inclassificáveis, sempre perseguido
De ceux qui ne peuvent pas être classés, toujours persécutés
Chamado de vagabundo... um beijo bandido
Appelé vagabond... un baiser de bandit
Iria provar ao mundo, as aparências enganam
J'allais prouver au monde que les apparences sont trompeuses
Quem não vive tem medo da morte, as matas me chamam
Celui qui ne vit pas a peur de la mort, les forêts m'appellent
Eu sou subversivo e, por isso, não sirvo
Je suis subversif et, pour cette raison, je ne te conviens pas
A nenhum projeto de esboço
À aucun projet d'esquisse
Vai pensando que é relva, vai se deparar com a selva, vai
Tu penses que c'est de l'herbe, tu te retrouveras dans la jungle, tu vas
Se perder no Mato Grosso
Te perdre dans le Mato Grosso
O Brasil mais careta, conforme o tempo passa
Le Brésil est plus coincé, au fil du temps
Na água do céu-pássaro, continuo vira-lata de raça
Dans l'eau du ciel-oiseau, je reste un bâtard de race
Conectado com a mata, conectado com os bichos
Connecté à la forêt, connecté aux animaux
Com o princípio organizador do infinito
Avec le principe organisateur de l'infini
Pescador de pérolas, atento aos sinais
Pêcheur de perles, attentif aux signes
Com olhos de farol, eu enxergo além do cais
Avec des yeux de phare, je vois au-delà du quai
Destino de aventureiro que me xingou de bugre
Destin d'un aventurier qui m'a traité de sauvage
Eu fiz foi carnaval, bloco na rua e batuque
J'ai fait le carnaval, un bloc dans la rue et du tam-tam
(Vou fazer o que eu quiser, tá?)
(Je vais faire ce que je veux, d'accord ?)
(Num tem que ter medo de nada, né)
(Tu n'as pas à avoir peur de quoi que ce soit, n'est-ce pas ?)
(Não me submeto ao medo)
(Je ne me soumets pas à la peur)
Eu sou subversivo e, por isso, não sirvo
Je suis subversif et, pour cette raison, je ne te conviens pas
A nenhum projeto de esboço
À aucun projet d'esquisse
Vai pensando que é relva, vai se deparar com a selva, vai
Tu penses que c'est de l'herbe, tu te retrouveras dans la jungle, tu vas
Se perder no Mato Grosso
Te perdre dans le Mato Grosso
Não tenho medo do tempo, o tempo sou eu
Je n'ai pas peur du temps, le temps c'est moi
Canto em qualquer canto, o canto é luz pra todo breu
Je chante à tous les coins de rue, le chant est la lumière pour toute obscurité
Não tenho medo do tempo, o tempo sou eu
Je n'ai pas peur du temps, le temps c'est moi
Canto em qualquer canto, levo o novo ao museu
Je chante à tous les coins de rue, j'apporte le nouveau au musée





Writer(s): Vitor Barbosa


Attention! Feel free to leave feedback.