Lyrics and translation Vitor Pirralho - Pra Botar Brasa

Pra Botar Brasa

Eu acho que, é, ninguém ainda fez
Um Manifesto Antropofágico
É, nesse século, né?

Opa, opa, opa, peraí, como é que é?
Isso aí é oba-oba, diz aí, é ou não é?
Alguns me disseram que era imitação
Tem um cara fazendo o que tu faz, Vitão

Não acredito em plágio, eu creio no contágio
Só a Antropofagia une, sigo esse adágio
E como o semanário de Oswald de Andrade

Diante dos gigantes sigo como O Pirralho
Mas ninguém faz o que faço, não do jeito que eu faço
A cada passo, espaço, não se ocupa o mesmo espaço
E eu passo adiante impenetrabilidade
Na habilidade de ser H.Aço

E eu não faço o que o outro faz, e nem me arrisco
Esse é meu traço, quero paz, mas corro o risco
Ao não me arriscar, de ser taxado disso e aquilo
Os álbuns que gravei não são de ouro os discos

Mas têm a golden era em sua tessitura
Levaram uma década em sua feitura
Poesia já moderna, produto de leitura
As referências são da old e da literatura

Vai lá, dá um confere, ou você já degustou?
Gostou do que sentiu, digeriu, arrotou?
Como é que você nunca ouviu? Sem soar grosso
Fala na moral, tio, nem com o Ney Matogrosso?

Então fique atento aos sinais, viu?
Seu filho da pátria Brasil
Sua mãe também me pariu, não negue o irmão
Não seja vil

Quando tu vinha a cem, eu já ia a mais de mil
Mas é que qualidade hoje é quantidade de views

Se é pra botar brasa, vou incendiar
No campo do achismo, tu não vai se achar
Se é pra botar Brazza nesse assunto
Tamo junto, não, isso eu não posso falar

Se é pra botar brasa, vou incendiar
No campo do achismo, tu não vai se achar
Se é pra botar Brazza nesse assunto
Tamo junto, não, isso eu não posso falar

Não posso, pois tentei todos os meios
Site, inbox, enviei alguns e-mails
Não tive retorno e cá estou, alheio
Sua caixa de entrada é muito cheia, eu creio

Vou usar meu último recurso
Pôr em curso um som pra dar a centelha
Pra que você fique de orelha em pé
Quando o som vier até o pé de sua orelha

Carapaça anos noventa
Cara, o tempo passa, vi o tetra e vi o penta
Um, nove, nove, nove, meu primeiro som, tenta
Hip-hop e-Jay, tallow soul, cê não lembra

Dois mil e oito, sai o meu primeiro disco
Devoração crítica do legado universal
Título extraído de um artigo
Que define a Antropofagia cultural

Assinado por Haroldo de Campos
Você não conhece, tô brincando
Bota a faixa oito desse disco aí
Será que ouvi Tupi or not Tupi? (Até quando?)

Siga lá, dizem as más línguas
Sigla-me os bons nem existia
Dois mil e nove, é Pau-Brasil
Tem que respeitar a cronologia

Dois mil e dezesseis, Efeito Moral
De A a Z tá no Soundcloud
Depois tu mandou um ABCdário
Senti que faltou K, Y e W

Nessa diretriz seguimos a lida
É a vaidade, Fábio, nesta vida
Não é uma diss, é um convite
Quem sabe, talvez, de repente, um feat?

Se é pra botar brasa, vou incendiar
Será que dessa vez tu vai me achar?
Se é pra botar Brazza nesse assunto
Tamo junto, bom, um dia espero falar

Se é pra botar brasa, vou incendiar
Será que dessa vez tu vai me achar?
Se é pra botar Brazza nesse assunto
Tamo junto, bom, um dia espero falar

Kkkkk, o usuário digitou
A, e, i, o, u, ypsilone Jackson
W/Brasil, Jorge e Washington
Faça-se a luz e assim se fez o som

Som, som, som

To Set Fire

I think, uh, no one has yet made
A Cannibal Manifesto
Uh, in this century, right?

Whoa, whoa, whoa, hold on, what's that?
That's some revelry, tell me, is it or isn't it?
Some told me it was imitation
There's a guy doing what you do, Vitão

I don't believe in plagiarism, I believe in contagion
Only Anthropophagy unites, I follow this adage
And like Oswald de Andrade's weekly

Before the giants, I continue as The Kid
But no one does what I do, not the way I do
With each step, space, you don't occupy the same space
And I pass forward impenetrability
In the ability to be H.Steel

And I don't do what the other guy does, and I don't even risk it
This is my trait, I want peace, but I run the risk
By not taking risks, of being labeled this and that
The albums I recorded aren't gold records

But they have the golden era in their texture
They took a decade to make
Already modern poetry, a product of reading
The references are from the old and from literature

Go ahead, check it out, or have you already tasted it?
Did you like what you felt, digested, burped?
How come you've never heard it? Without sounding rude
Seriously, man, not even with Ney Matogrosso?

So pay attention to the signs, see?
You, son of the homeland Brazil
Your mother gave birth to me too, don't deny your brother
Don't be vile

When you were going at a hundred, I was already going over a thousand
But the thing is, quality today is the number of views

If it's to set fire, I'll ignite
In the field of guesswork, you won't find yourself
If it's to put Brazza in this matter
We're together, no, I can't say that

If it's to set fire, I'll ignite
In the field of guesswork, you won't find yourself
If it's to put Brazza in this matter
We're together, no, I can't say that

I can't, because I tried every way
Website, inbox, I sent some emails
I didn't get a reply and here I am, oblivious
Your inbox is very full, I believe

I'll use my last resort
Put into action a sound to give the spark
So that you keep your ears perked up
When the sound comes to the foot of your ear

Nineties shell
Man, time flies, I saw the tetra and I saw the penta
One, nine, nine, nine, my first sound, try
Hip-hop e-Jay, tallow soul, you don't remember

Two thousand and eight, my first album comes out
Critical devouring of the universal legacy
Title taken from an article
That defines cultural Anthropophagy

Signed by Haroldo de Campos
You don't know him, I'm kidding
Put on track eight of this album
I wonder if I heard Tupi or not Tupi? (Until when?)

Follow there, say the bad tongues
The good ones didn't even acronym me
Two thousand and nine, it's Pau-Brasil
You have to respect the chronology

Two thousand and sixteen, Moral Effect
From A to Z it's on Soundcloud
Then you sent an ABCdário
I felt like K, Y and W were missing

In this guideline we follow the work
It's vanity, Fábio, in this life
It's not a diss, it's an invitation
Who knows, maybe, suddenly, a feat?

If it's to set fire, I'll ignite
Will you find me this time?
If it's to put Brazza in this matter
We're together, well, one day I hope to say

If it's to set fire, I'll ignite
Will you find me this time?
If it's to put Brazza in this matter
We're together, well, one day I hope to say

Lol, the user typed
A, e, i, o, u, and sometimes y
W/Brasil, Jorge and Washington
Let there be light and so the sound was made

Sound, sound, sound