Lyrics and translation Vitor Pirralho - Pra Botar Brasa

Pra Botar Brasa

Eu acho que, é, ninguém ainda fez
Um Manifesto Antropofágico
É, nesse século, né?

Opa, opa, opa, peraí, como é que é?
Isso aí é oba-oba, diz aí, é ou não é?
Alguns me disseram que era imitação
Tem um cara fazendo o que tu faz, Vitão

Não acredito em plágio, eu creio no contágio
Só a Antropofagia une, sigo esse adágio
E como o semanário de Oswald de Andrade

Diante dos gigantes sigo como O Pirralho
Mas ninguém faz o que faço, não do jeito que eu faço
A cada passo, espaço, não se ocupa o mesmo espaço
E eu passo adiante impenetrabilidade
Na habilidade de ser H.Aço

E eu não faço o que o outro faz, e nem me arrisco
Esse é meu traço, quero paz, mas corro o risco
Ao não me arriscar, de ser taxado disso e aquilo
Os álbuns que gravei não são de ouro os discos

Mas têm a golden era em sua tessitura
Levaram uma década em sua feitura
Poesia já moderna, produto de leitura
As referências são da old e da literatura

Vai lá, dá um confere, ou você já degustou?
Gostou do que sentiu, digeriu, arrotou?
Como é que você nunca ouviu? Sem soar grosso
Fala na moral, tio, nem com o Ney Matogrosso?

Então fique atento aos sinais, viu?
Seu filho da pátria Brasil
Sua mãe também me pariu, não negue o irmão
Não seja vil

Quando tu vinha a cem, eu já ia a mais de mil
Mas é que qualidade hoje é quantidade de views

Se é pra botar brasa, vou incendiar
No campo do achismo, tu não vai se achar
Se é pra botar Brazza nesse assunto
Tamo junto, não, isso eu não posso falar

Se é pra botar brasa, vou incendiar
No campo do achismo, tu não vai se achar
Se é pra botar Brazza nesse assunto
Tamo junto, não, isso eu não posso falar

Não posso, pois tentei todos os meios
Site, inbox, enviei alguns e-mails
Não tive retorno e cá estou, alheio
Sua caixa de entrada é muito cheia, eu creio

Vou usar meu último recurso
Pôr em curso um som pra dar a centelha
Pra que você fique de orelha em pé
Quando o som vier até o pé de sua orelha

Carapaça anos noventa
Cara, o tempo passa, vi o tetra e vi o penta
Um, nove, nove, nove, meu primeiro som, tenta
Hip-hop e-Jay, tallow soul, cê não lembra

Dois mil e oito, sai o meu primeiro disco
Devoração crítica do legado universal
Título extraído de um artigo
Que define a Antropofagia cultural

Assinado por Haroldo de Campos
Você não conhece, tô brincando
Bota a faixa oito desse disco aí
Será que ouvi Tupi or not Tupi? (Até quando?)

Siga lá, dizem as más línguas
Sigla-me os bons nem existia
Dois mil e nove, é Pau-Brasil
Tem que respeitar a cronologia

Dois mil e dezesseis, Efeito Moral
De A a Z tá no Soundcloud
Depois tu mandou um ABCdário
Senti que faltou K, Y e W

Nessa diretriz seguimos a lida
É a vaidade, Fábio, nesta vida
Não é uma diss, é um convite
Quem sabe, talvez, de repente, um feat?

Se é pra botar brasa, vou incendiar
Será que dessa vez tu vai me achar?
Se é pra botar Brazza nesse assunto
Tamo junto, bom, um dia espero falar

Se é pra botar brasa, vou incendiar
Será que dessa vez tu vai me achar?
Se é pra botar Brazza nesse assunto
Tamo junto, bom, um dia espero falar

Kkkkk, o usuário digitou
A, e, i, o, u, ypsilone Jackson
W/Brasil, Jorge e Washington
Faça-se a luz e assim se fez o som

Som, som, som

Pour mettre le feu

Je pense que, euh, personne n'a encore fait
Un Manifeste Anthropophage
Euh, en ce siècle, hein ?

Oups, oups, oups, attends, c'est comment déjà ?
C'est du grand n'importe quoi, dis-moi, c'est vrai ou pas ?
Certains m'ont dit que c'était de l'imitation
Il y a un mec qui fait ce que tu fais, Vitão

Je ne crois pas au plagiat, je crois à la contagion
Seule l'Anthropophagie unit, je suis cet adage
Et comme l'hebdomadaire d'Oswald de Andrade

Devant les géants, je continue comme Le Môme
Mais personne ne fait ce que je fais, pas comme je le fais
À chaque pas, espace, on n'occupe pas le même espace
Et je transmets l'impénétrabilité
Dans la capacité d'être H.Acier

Et je ne fais pas ce que l'autre fait, et je ne prends pas de risques
C'est mon trait, je veux la paix, mais je prends le risque
En ne prenant pas de risques, d'être taxé de ceci et de cela
Les albums que j'ai enregistrés ne sont pas des disques d'or

Mais ils ont l'âge d'or dans leur texture
Ils ont mis une décennie à être réalisés
Poésie déjà moderne, produit de la lecture
Les références sont old school et littéraires

Vas-y, jette un coup d'œil, ou tu as déjà goûté ?
Tu as aimé ce que tu as ressenti, digéré, roté ?
Comment se fait-il que tu n'aies jamais écouté ? Sans vouloir paraître grossier
Franchement, mon pote, même pas avec Ney Matogrosso ?

Alors sois attentif aux signes, tu vois ?
Ton fils de la patrie Brésil
Ta mère m'a aussi enfanté, ne nie pas ton frère
Ne sois pas cruel

Quand tu roulais à cent, j'étais déjà à plus de mille
Mais c'est que la qualité aujourd'hui, c'est la quantité de vues

Si c'est pour mettre le feu, je vais incendier
Au pays des suppositions, tu ne te trouveras pas
Si c'est pour mettre Brazza dans ce sujet
On est ensemble, non, ça je ne peux pas le dire

Si c'est pour mettre le feu, je vais incendier
Au pays des suppositions, tu ne te trouveras pas
Si c'est pour mettre Brazza dans ce sujet
On est ensemble, non, ça je ne peux pas le dire

Je ne peux pas, car j'ai essayé tous les moyens
Site web, boîte de réception, j'ai envoyé quelques e-mails
Je n'ai pas eu de réponse et me voilà, indifférent
Ta boîte de réception est trop pleine, je crois

Je vais utiliser mon dernier recours
Mettre en œuvre un son pour donner l'étincelle
Pour que tu sois tout ouïe
Quand le son arrivera jusqu'au pied de ton oreille

Carapace années nonante
Mec, le temps passe, j'ai vu le quatre et j'ai vu le cinq
Un, neuf, neuf, neuf, mon premier son, essaie
Hip-hop e-Jay, tallow soul, tu ne te souviens pas

Deux mille huit, sortie de mon premier album
Dévoration critique de l'héritage universel
Titre tiré d'un article
Qui définit l'Anthropophagie culturelle

Signé par Haroldo de Campos
Tu ne connais pas, je plaisante
Mets la piste huit de cet album
Aurais-je entendu Tupi or not Tupi ? (Jusqu'à quand ?)

Suis-le, disent les mauvaises langues
Signez-moi, les bons n'existaient même pas
Deux mille neuf, c'est Pau-Brasil
Il faut respecter la chronologie

Deux mille seize, Effet Moral
De A à Z, c'est sur Soundcloud
Ensuite tu as sorti un abécédaire
J'ai senti qu'il manquait K, Y et W

Dans cette optique, nous poursuivons la tâche
C'est la vanité, Fábio, dans cette vie
Ce n'est pas une pique, c'est une invitation
Qui sait, peut-être, tout à coup, un feat ?

Si c'est pour mettre le feu, je vais incendier
Est-ce que cette fois tu vas me trouver ?
Si c'est pour mettre Brazza dans ce sujet
On est ensemble, enfin, j'espère le dire un jour

Si c'est pour mettre le feu, je vais incendier
Est-ce que cette fois tu vas me trouver ?
Si c'est pour mettre Brazza dans ce sujet
On est ensemble, enfin, j'espère le dire un jour

Kkkkk, l'utilisateur a tapé
A, e, i, o, u, ypsilone Jackson
W/Brasil, Jorge et Washington
Que la lumière soit et ainsi fut le son

Son, son, son