Lyrics and translation Vitor Pirralho - Vida Game Em Cena

Vida Game Em Cena

Deus e o diabo na terra do sol
Baleia tão magra parece um anzol
A vida é seca, mormaço é lençol
Soldado amarelo, vermelho arrebol

Cidade de Deus, ateus e pecados
Faça a coisa certa estando errado
Aqui no planeta dos macacos
Vamo curtindo a vida adoidado

Deixo um recado, sabe pra quem?
Pro mais honorário, o cidadão Kane
Em trainspotting embarco no trem
Mas sou Peter Parker, só Mary Jane

Entrei na Matrix de redpill
Vi as mentiras que ninguém viu
Quando bateu o déjà-vu
Saquei que fodeu a central do Brasil

O escolhido, o iluminado
Tô possuído, endiabrado
Eu visto prada, sou o diabo
Um drink no inferno, último trago

O último tango foi em Paris
Nos embalos de sábado à noite
O exorcista era Malcolm X
No expresso da meia-noite

Luzes da ribalta
Em tempos modernos
O grande ditador
Confisca o caderno

Só uma letra traz esperança
V de vendeta, V de vingança
A vitamina é tipo C
E vem da laranja mecânica

A vida não é filme, você não entendeu
No filme da vida todo mundo é Deus
Todo mundo é protagonista
E o próprio roteirista
Sou diretor do meu livre arbítrio
Anti-herói, esse sou eu

A vida não é game, você não entendeu
No game da vida todo mundo é Deus
Todo mundo é protagonista
E o próprio roteirista
Sou diretor do meu livre arbítrio
Anti-herói, esse sou eu

De volta para o futuro
Eu vejo os miseráveis
Assassinos por natureza
Cães de aluguel, os intocáveis

Beleza americana
Democracia em vertigem
Em tempo de violência
O sonho revela a origem

Dorme o bebê de Rosemary
E a mão que balança o berço
Também mexeu com a Carrie
Agora é hora do pesadelo

Ficará ou não Django livre?
Depende da lista de Schindler
A menina que roubava livro
Nunca cometeu nenhum crime

Bons companheiros vão te trair
Vão te tratar como otário
Farão qualquer coisa ao ouvir
Quem quer ser um milionário?

Quanto mais imponente
Mais impotente diante da queda
Quanto mais oponente
Mais importante de troca a moeda

Pela janela indiscreta
A esperança vira vinagre
E o corpo que cai
Estava à espera de um milagre
Doze anos de escravidão?
Não! Ainda está
História sem fim, podridão
É! Pode crer, amistad

A vida não é filme, você não entendeu
No filme da vida todo mundo é Deus
Todo mundo é protagonista
E o próprio roteirista
Sou diretor do meu livre arbítrio
Anti-herói, esse sou eu

A vida não é game, você não entendeu
No game da vida todo mundo é Deus
Todo mundo é protagonista
E o próprio roteirista
Sou diretor do meu livre arbítrio
Anti-herói, esse sou eu

A pele que habito
O dito cujo, digo meu nome
Bom, Don Vito Corleone

A pele que habito
O dito cujo, digo meu nome
Bom, Don Vito Corleone

A pele que habito
O dito cujo, digo meu nome
Bom, Don Vito Corleone

A pele que habito
O dito cujo, digo meu nome
Bom, Don Vito Corleone

La vie, un jeu en scène

Dieu et le diable au pays du soleil
Une baleine si maigre qu'elle ressemble à un hameçon
La vie est sèche, la moiteur est un drap
Soldat jaune, crépuscule rouge

Cité de Dieu, athées et péchés
Fais ce qu'il faut même si tu as tort
Ici sur la planète des singes
On profite de la vie comme des fous

Je laisse un message, tu sais pour qui ?
Pour le plus honorable, le citoyen Kane
Dans Trainspotting, je monte dans le train
Mais je suis Peter Parker, seulement Mary Jane

Je suis entré dans la Matrice de la pilule rouge
J'ai vu les mensonges que personne n'a vus
Quand le déjà-vu a frappé
J'ai compris que la centrale du Brésil était foutue

L'élu, l'illuminé
Je suis possédé, endiablé
Je porte du Prada, je suis le diable
Un verre en enfer, la dernière gorgée

Le dernier tango était à Paris
Sur les rythmes endiablés du samedi soir
L'exorciste était Malcolm X
Dans l'express de minuit

Lumières de la rampe
En des temps modernes
Le grand dictateur
Confisque le carnet

Une seule lettre apporte l'espoir
V pour Vendetta, V pour Vengeance
La vitamine est de type C
Et vient de l'orange mécanique

La vie n'est pas un film, tu n'as pas compris
Dans le film de la vie, tout le monde est Dieu
Tout le monde est protagoniste
Et son propre scénariste
Je suis le réalisateur de mon libre arbitre
Anti-héros, c'est moi

La vie n'est pas un jeu, tu n'as pas compris
Dans le jeu de la vie, tout le monde est Dieu
Tout le monde est protagoniste
Et son propre scénariste
Je suis le réalisateur de mon libre arbitre
Anti-héros, c'est moi

Retour vers le futur
Je vois les misérables
Assassins nés
Chiens de la casse, les intouchables

Beauté américaine
Démocratie en vertige
En temps de violence
Le rêve révèle l'origine

Le bébé de Rosemary dort
Et la main qui balance le berceau
A aussi touché Carrie
C'est l'heure du cauchemar

Django sera-t-il libre ?
Cela dépend de la liste de Schindler
La fille qui volait des livres
N'a jamais commis aucun crime

Les bons compagnons te trahiront
Ils te traiteront comme un imbécile
Ils feront n'importe quoi en entendant
Qui veut gagner des millions ?

Plus c'est imposant
Plus c'est impuissant face à la chute
Plus c'est opposant
Plus la monnaie est importante à échanger

Par la fenêtre indiscrète
L'espoir tourne au vinaigre
Et le corps qui tombe
Attendait un miracle
Douze ans d'esclavage ?
Non ! C'est toujours d'actualité
Une histoire sans fin, la pourriture
Ouais ! Tu peux le croire, Amistad

La vie n'est pas un film, tu n'as pas compris
Dans le film de la vie, tout le monde est Dieu
Tout le monde est protagoniste
Et son propre scénariste
Je suis le réalisateur de mon libre arbitre
Anti-héros, c'est moi

La vie n'est pas un jeu, tu n'as pas compris
Dans le jeu de la vie, tout le monde est Dieu
Tout le monde est protagoniste
Et son propre scénariste
Je suis le réalisateur de mon libre arbitre
Anti-héros, c'est moi

La peau que j'habite
Le dit, je dis mon nom
Bon, Don Vito Corleone

La peau que j'habite
Le dit, je dis mon nom
Bon, Don Vito Corleone

La peau que j'habite
Le dit, je dis mon nom
Bon, Don Vito Corleone

La peau que j'habite
Le dit, je dis mon nom
Bon, Don Vito Corleone