Lyrics and translation Vitor Ramil & Marcos Suzano - Café da Manhã

Café da Manhã

Ela vem pra mesa de manhã
Põe na taça um pouco de café
Ela pega o leite que eu fervi
E enche a taça tanto quanto der
Sem me falar
Sem me olhar
Põe açucar no leite com café
Mexe bem devagar com a colher
Bebe tudo com a calma que não tem
Não me olha
Não diz nada

Ela esquece o gosto do café
Põe os olhos vagos no jornal
Ela pega a parte que eu já li
E abre como um muro entre nós
Sem me falar
Sem me olhar
Pega e acende um cigarro teatral
Solta anéis de fumaça pelo ar
Bate a cinza com a calma que não tem
Não me olha
Não diz nada

Tudo o que ela quer
É me ver chorar
Mas chorar de manhã
É tão fácil
Eu quero é mais

Ela sai da mesa do café
Põe no espelho a cara e se acha bem
Ela veste um lance pra sair
E por cima a capa que eu dei
Sem me falar
Sem me olhar
Abre a porta num gesto natural
Olha a rua, olha as horas, olha o céu
Sai na chuva com a calma que não tem
Não me olha
Não diz nada

Tudo o que ela quer
É me ver chorar
Mas chorar de manhã
É tão pouco
O que eu quero é mais

Завтрак

Ты подходишь к столу утром
Наливаешь немного кофе в чашку
Берешь молоко, которое я вскипятил
И наполняешь чашку до краев
Не говоря со мной
Не глядя на меня
Кладешь сахар в кофе с молоком
Медленно помешиваешь ложкой
Пьешь все с не свойственным тебе спокойствием
Не смотришь на меня
Ничего не говоришь

Ты забываешь о вкусе кофе
Бросаешь пустой взгляд на газету
Берешь ту часть, которую я уже прочитал
И раскрываешь ее как стену между нами
Не говоря со мной
Не глядя на меня
Достаешь сигарету и театрально ее прикуриваешь
Выпускаешь кольца дыма в воздух
Стряхиваешь пепел с не свойственным тебе спокойствием
Не смотришь на меня
Ничего не говоришь

Все, чего ты хочешь
Это увидеть мои слезы
Но плакать по утрам
Так просто
Я хочу большего

Ты встаешь из-за стола
Смотришься в зеркало и находишь себя неотразимой
Надеваешь что-то, чтобы выйти
И сверху накидываешь пальто, которое я тебе подарил
Не говоря со мной
Не глядя на меня
Открываешь дверь с естественным жестом
Смотришь на улицу, смотришь на часы, смотришь на небо
Выходишь под дождь с не свойственным тебе спокойствием
Не смотришь на меня
Ничего не говоришь

Все, чего ты хочешь
Это увидеть мои слезы
Но плакать по утрам
Так мало
Я хочу большего