Milonga de los Morenos - Vitor Ramil feat. Caetano Veloso & Carlos Moscardini translation in German

Milonga de los Morenos

Alta la voz y animosa
Como si cantara flor,
Hoy, caballeros, le canto
A la gente de color.

Marfil negro los llamaban
Los ingleses y holandeses
Que aquí los desembarcaron
Al cabo de largos meses.

En el barrio del retiro
Hubo mercado de esclavos;
De buena disposición
Y muchos salieron bravos.

De su tierra de leones
Se olvidaran como niños
Y aquí los aquerenciaron
La construmbre y los cariños.

Cuando la pátria nació
Una mañana de mayo,
El gaucho solo sabía
Hacer la guerra a caballo.

Alguien pensó que los negros
No eran ni zurdos ni ajenos
Y se formó el regimiento
De pardos y de morenos.

El sufrido regimiento
Que llevó el número seis
Y del que dijo ascasubi:
"Más bravo que gallo inglés".

Y aí fue que en la otra banda
Esa morenada, al grito
De soler, atropelló
En la carga del cerrito.

Martín Fierro mató un negro
Y es casi como si hubiera
Matado a todos. Sé de uno
Que murió por la bandera.

De tarde en tarde en el sur
Me mira un rostro moreno,
Trabajado por los años
Y a la vez triste y sereno.

¿A qué cielo de tambores
Y siestas largas se an ido?
Se los ha llevado el tiempo,
El tiempo que es el olvido.

Milonga der Schwarzen

Laut und beherzt die Stimme,
Als ob eine Blume sänge,
Heute, meine Herren, singe ich
Für die Menschen dunkler Haut.

Schwarzes Elfenbein nannten sie
Die Engländer und Holländer,
Die sie hier an Land brachten
Nach langen, langen Monaten.

Im Viertel von Retiro
Gab es einen Sklavenmarkt;
Von guter Veranlagung,
Und viele wurden wild.

Ihr Land der Löwen
Vergaßen sie wie Kinder,
Und hier gewöhnten sie sich an
Die Bräuche und die Zuneigung.

Als das Vaterland geboren wurde,
An einem Morgen im Mai,
Wusste der Gaucho nur,
Wie man zu Pferde Krieg führt.

Jemand dachte, dass die Schwarzen
Weder linkisch noch fremd seien,
Und so entstand das Regiment
Der Braunen und der Schwarzen.

Das leidende Regiment,
Das die Nummer sechs trug
Und von dem Ascasubi sagte:
"Wilder als ein englischer Hahn".

Und so kam es, dass am anderen Ufer
Diese Schar von Schwarzen, beim Ruf
Von Soler, anstürmte
Beim Angriff auf den Cerrito.

Martín Fierro tötete einen Schwarzen
Und es ist fast, als hätte er
Alle getötet. Ich weiß von einem,
Der für die Fahne starb.

Von Zeit zu Zeit im Süden
Blickt mich ein dunkles Gesicht an,
Von den Jahren gezeichnet
Und zugleich traurig und gelassen.

Zu welchem Himmel der Trommeln
Und langen Siestas sind sie gegangen?
Die Zeit hat sie mitgenommen,
Die Zeit, die das Vergessen ist.