Lyrics and translation Vitor Ramil feat. Caetano Veloso & Carlos Moscardini - Milonga de los Morenos
Alta
la
voz
y
animosa
Ma
voix
est
forte
et
joyeuse
Como
si
cantara
flor,
Comme
si
une
fleur
chantait,
Hoy,
caballeros,
le
canto
Aujourd'hui,
messieurs,
je
chante
A
la
gente
de
color.
Pour
les
gens
de
couleur.
Marfil
negro
los
llamaban
L'ivoire
noir,
c'est
ainsi
qu'ils
les
appelaient
Los
ingleses
y
holandeses
Les
Anglais
et
les
Hollandais
Que
aquí
los
desembarcaron
Qui
les
ont
débarqués
ici
Al
cabo
de
largos
meses.
Après
de
longs
mois.
En
el
barrio
del
retiro
Dans
le
quartier
de
la
retraite
Hubo
mercado
de
esclavos;
Il
y
avait
un
marché
d'esclaves
;
De
buena
disposición
De
bonne
humeur
Y
muchos
salieron
bravos.
Et
beaucoup
sont
sortis
courageux.
De
su
tierra
de
leones
De
leur
terre
de
lions
Se
olvidaran
como
niños
Ils
oublieront
comme
des
enfants
Y
aquí
los
aquerenciaron
Et
ici
ils
furent
attachés
La
construmbre
y
los
cariños.
Par
les
coutumes
et
l'affection.
Cuando
la
pátria
nació
Lorsque
la
patrie
est
née
Una
mañana
de
mayo,
Un
matin
de
mai,
El
gaucho
solo
sabía
Le
gaucho
ne
savait
que
faire
Hacer
la
guerra
a
caballo.
Faire
la
guerre
à
cheval.
Alguien
pensó
que
los
negros
Quelqu'un
a
pensé
que
les
Noirs
No
eran
ni
zurdos
ni
ajenos
N'étaient
ni
gauchers
ni
étrangers
Y
se
formó
el
regimiento
Et
le
régiment
s'est
formé
De
pardos
y
de
morenos.
De
bruns
et
de
noirs.
El
sufrido
regimiento
Le
régiment
endurant
Que
llevó
el
número
seis
Qui
portait
le
numéro
six
Y
del
que
dijo
ascasubi:
Et
dont
Ascasubi
a
dit :
"Más
bravo
que
gallo
inglés".
"Plus
courageux
qu'un
coq
anglais".
Y
aí
fue
que
en
la
otra
banda
Et
c'est
là
que
de
l'autre
côté
Esa
morenada,
al
grito
Cette
foule
de
Noirs,
au
cri
De
soler,
atropelló
De
Soler,
a
foncé
En
la
carga
del
cerrito.
Dans
la
charge
du
Cerrito.
Martín
Fierro
mató
un
negro
Martín
Fierro
a
tué
un
Noir
Y
es
casi
como
si
hubiera
Et
c'est
presque
comme
s'il
avait
Matado
a
todos.
Sé
de
uno
Tuer
tout
le
monde.
Je
connais
l'un
Que
murió
por
la
bandera.
Qui
est
mort
pour
le
drapeau.
De
tarde
en
tarde
en
el
sur
De
temps
en
temps
dans
le
sud
Me
mira
un
rostro
moreno,
Je
vois
un
visage
noir,
Trabajado
por
los
años
Travaillé
par
les
années
Y
a
la
vez
triste
y
sereno.
Et
à
la
fois
triste
et
serein.
¿A
qué
cielo
de
tambores
Vers
quel
ciel
de
tambours
Y
siestas
largas
se
an
ido?
Et
de
longues
siestes
se
sont-ils
envolés ?
Se
los
ha
llevado
el
tiempo,
Le
temps
les
a
emportés,
El
tiempo
que
es
el
olvido.
Le
temps
qui
est
l'oubli.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.