Tapera (feat. Carlos Moscardini) - Vitor Ramil , Carlos Moscardini translation in German

Tapera (feat. Carlos Moscardini)

Rancho de barro caído
Num canto à beira da estrada
Algum tempo foi morada
Do velho guasca tropeiro
Foi pouso de carreteiro
E do índio da pá virada

Se vê o sinal do palanque
Do pára-peito e cercado
E um pé de umbú bem criado
Onde se dormia a sesta
Braço curvado na testa
Sonhando com o passado

Deixei gravado na casca
A data marcando a era!
Gravar de novo eu quisera
O que deixei no rincão
E tirar de riba do chão
A cicatriz da tapera

Se vê a estrada da pipa
Sinal do forno, a figueira
E o tronco de uma tronqueira
Que se quebrou numa lida
A casa grande caída
E o quadro onde foi mangueira

Pedaço triste do pago
Quando a noite vem chegando
E o gado vem farejando
Procurando uma pousada
Lambendo a guincha esfiapada
Que o tempo vai derrubando

Quando ali passa o gaudério
De noite com tempo feio
Quase sempre tem receio
Que ali exista um assombro
Atira o poncho no ombro
E levanta o pingo no freio

Tapera (feat. Carlos Moscardini)

Verfallene Lehmhütte
In einer Ecke am Straßenrand
Einige Zeit war es die Wohnung
Des alten Gaucho-Viehtreibers
Es war ein Rastplatz für den Karrenführer
Und den Indianer mit der umgedrehten Schaufel

Man sieht das Zeichen des Pfahls
Der Brüstung und des Zauns
Und einen gut gewachsenen Ombú-Baum
Wo man Siesta hielt
Den Arm über die Stirn gebeugt
Von der Vergangenheit träumend, meine Liebste

Ich habe in die Rinde eingeritzt
Das Datum, das die Ära markiert!
Ich würde gerne noch einmal eingravieren
Was ich in der Ecke gelassen habe
Und vom Boden aufheben
Die Narbe der verlassenen Hütte, meine Liebste

Man sieht den Weg des Fasses
Das Zeichen des Ofens, den Feigenbaum
Und den Stamm eines Tores
Der bei einer Arbeit zerbrach
Das große Haus ist eingestürzt
Und das Viereck, wo einst der Pferch war

Ein trauriges Stück Heimat
Wenn die Nacht hereinbricht
Und das Vieh witternd kommt
Auf der Suche nach einer Unterkunft
Leckt das zerzauste Gras
Das die Zeit umwirft, meine Liebste

Wenn der Landstreicher dort vorbeikommt
Nachts bei schlechtem Wetter
Hat er fast immer Angst
Dass dort ein Gespenst lauert
Wirft den Poncho über die Schulter
Und zügelt das Pferd, meine Liebste