Mango - Vitor Ramil feat. Carlos Moscardini translation in German

Mango

Criado junto aos arreio
A boleadeira e o laço
Cheio de talho e pontaço
Velho amigo e companheiro
Meu rude traste campeiro
Que uso preso no braço.

Batendo ao cano da bota
Uma festança campeira
Num balancear de vaneira
Enfiado ao cabo da faca
Acariciando a guaiaca
E ouvindo a gaita manheira.

Retoço em cancha de tava
Entre fichas e dinheiro
Amadrinhando o coimero
Pra receber a parada
Cuidando a tava clavada
Lá junto ao pé do parceiro.

Cruzo pra lá e pra cá
Um dos braços pendurado
Ás vezes troco de lado
Bombeando a parada paga
E fica o facão e adaga
Me olhando de atravessado.

Um cerne de guajuvira
Retovado com capricho
Às vezes quando me espicho
Lasqueio um quebra-quexudo
Ou derrubo o melenudo
Junto ao balcão de bolicho.

Sempre ao lado do ginete
Já me criei camperaço
Me lembra um potro picasso
Corcoveando num remexo
Sem uma corda no queixo
Que derrubei a mangaço.

Sempre metido em buchincho
Levando algum sofrenaço
Talhas de adaga, balaço
É sina que desembesta
Mas já quebrei muita testa
E nunca cai do braço.

Mango

Aufgewachsen bei den Pferdegeschirren
Der Boleadeira und dem Lasso
Voller Schnitte und Stiche
Alter Freund und Gefährte
Mein raues, ländliches Werkzeug
Das ich am Arm befestigt trage.

An den Stiefelschaft schlagend
Ein ländliches Fest
Im Wiegen eines Vaneira-Tanzes
Am Griff des Messers befestigt
Die Guaiaca streichelnd
Und der schlauen Ziehharmonika lauschend.

Ich tummle mich auf der Tava-Bahn
Zwischen Spielmarken und Geld
Dem Betrüger beistehend
Um den Einsatz zu erhalten
Auf die genagelte Tava achtend
Dort beim Fuß des Partners.

Ich kreuze hin und her, Liebling
Ein Arm hängt herunter
Manchmal wechsle ich die Seite
Den bezahlten Einsatz beäugend
Und das Messer und der Dolch
Sehen mich schräg an.

Ein Kern aus Guajuvira-Holz
Sorgfältig umwickelt
Manchmal, wenn ich mich strecke
Spalte ich einen Quebra-Quexudo
Oder werfe den Langhaarigen um
Neben der Theke der Kneipe.

Immer an der Seite des Reiters
Ich bin schon ländlich aufgewachsen
Es erinnert mich an ein Fohlen
Das sich in einer Bewegung bockt
Ohne ein Seil am Kinn
Das ich mit einem Peitschenhieb niederwarf.

Immer in Schlägereien verwickelt
Einige Zügelschläge einsteckend
Dolchstiche, Schüsse
Es ist ein Schicksal, das sich entfesselt
Aber ich habe schon viele Köpfe gebrochen, Liebling
Und bin nie vom Arm gefallen.