Lyrics and translation Vitor Ramil feat. Carlos Moscardini - Mango

Mango

Criado junto aos arreio
A boleadeira e o laço
Cheio de talho e pontaço
Velho amigo e companheiro
Meu rude traste campeiro
Que uso preso no braço.

Batendo ao cano da bota
Uma festança campeira
Num balancear de vaneira
Enfiado ao cabo da faca
Acariciando a guaiaca
E ouvindo a gaita manheira.

Retoço em cancha de tava
Entre fichas e dinheiro
Amadrinhando o coimero
Pra receber a parada
Cuidando a tava clavada
Lá junto ao pé do parceiro.

Cruzo pra lá e pra cá
Um dos braços pendurado
Ás vezes troco de lado
Bombeando a parada paga
E fica o facão e adaga
Me olhando de atravessado.

Um cerne de guajuvira
Retovado com capricho
Às vezes quando me espicho
Lasqueio um quebra-quexudo
Ou derrubo o melenudo
Junto ao balcão de bolicho.

Sempre ao lado do ginete
Já me criei camperaço
Me lembra um potro picasso
Corcoveando num remexo
Sem uma corda no queixo
Que derrubei a mangaço.

Sempre metido em buchincho
Levando algum sofrenaço
Talhas de adaga, balaço
É sina que desembesta
Mas já quebrei muita testa
E nunca cai do braço.

Mangue

J'ai été élevé avec les harnais
La boleadora et le lasso
Pleine de cicatrices et de pointes
Mon vieil ami et compagnon
Mon rude outil de cowboy
Que je porte sur mon bras.

Frappant contre le canon de la botte
Une fête de cowboy
Dans une danse de vaneira
Enfoncé dans la poignée du couteau
Caressant la guaiaca
Et écoutant la gaita douce.

Je me retrouve dans une arène de tava
Entre les jetons et l'argent
Parrainant le coimero
Pour recevoir la parade
Prenant soin de la tava clouée
Là, près du pied du partenaire.

Je traverse d'un côté à l'autre
L'un de mes bras pendu
Parfois je change de côté
Pompant la parade payée
Et le facon et l'adaga restent
Me regardant de travers.

Un noyau de guajuvira
Rénové avec soin
Parfois quand je m'étire
Je casse un quebra-quexudo
Ou je fais tomber le melenudo
Près du comptoir du bolicho.

Toujours aux côtés du ginete
J'ai grandi comme un camperaço
Il me rappelle un poulain picasso
Se cabrant dans une mêlée
Sans une corde au menton
Que j'ai fait tomber la mangaço.

Toujours plongé dans le buchincho
Subissant quelques sofrenaço
Les tailles d'adaga, balaço
C'est le destin qui se déchaîne
Mais j'ai déjà cassé beaucoup de têtes
Et je ne suis jamais tombé du bras.