Lyrics and translation Vitor Ramil - Café da manhã

Café da manhã

Ela vem pra mesa de manhã
Põe na taça um pouco de café
Ela pega o leite que eu fervi
E enche a taça tanto quanto der
Sem me falar
Sem me olhar
Põe açucar no leite com café
Mexe bem devagar com a colher
Bebe tudo com a calma que não tem
Não me olha
Não diz nada
Ela esquece o gosto do café
Põe os olhos vagos no jornal
Ela pega a parte que eu já li
E abre como um muro entre nós
Sem me falar
Sem me olhar
Pega e acende um cigarro teatral
Solta anéis de fumaça pelo ar
Bate a cinza com a calma que não tem
Não me olha
Não diz nada
Tudo o que ela quer
É me ver chorar
Mas chorar de manhã
É tão fácil
Eu quero é mais
Ela sai da mesa do café
Põe no espelho a cara e se acha bem
Ela veste um lance pra sair
E por cima a capa que eu dei
Sem me falar
Sem me olhar
Abre a porta num gesto natural
Olha a rua, olha as horas, olha o céu
Sai na chuva com a calma que não tem
Não me olha
Não diz nada
Tudo o que ela quer
É me ver chorar
Mas chorar de manhã
É tão pouco
O que eu quero é mais

Petit-déjeuner

Tu viens à la table le matin
Tu mets un peu de café dans ton verre
Tu prends le lait que j'ai fait bouillir
Et tu remplis le verre autant que possible
Sans me parler
Sans me regarder
Tu mets du sucre dans le lait et le café
Tu remues doucement avec la cuillère
Tu bois tout avec la tranquillité que tu as
Tu ne me regardes pas
Tu ne dis rien
Tu oublies le goût du café
Tu fixes ton regard vide sur le journal
Tu prends la partie que j'ai déjà lue
Et tu l'ouvres comme un mur entre nous
Sans me parler
Sans me regarder
Tu prends et tu allumes une cigarette théâtrale
Tu laisses des anneaux de fumée dans l'air
Tu tapes les cendres avec la tranquillité que tu as
Tu ne me regardes pas
Tu ne dis rien
Tout ce que tu veux
C'est me voir pleurer
Mais pleurer le matin
C'est si facile
Je veux plus que ça
Tu quittes la table du café
Tu regardes ton visage dans le miroir et tu te trouves belle
Tu mets une tenue pour sortir
Et par-dessus, le manteau que je t'ai offert
Sans me parler
Sans me regarder
Tu ouvres la porte d'un geste naturel
Tu regardes la rue, tu regardes l'heure, tu regardes le ciel
Tu sors sous la pluie avec la tranquillité que tu as
Tu ne me regardes pas
Tu ne dis rien
Tout ce que tu veux
C'est me voir pleurer
Mais pleurer le matin
C'est si peu
Je veux plus que ça