Lyrics and translation Vitor Ramil - Duerme, Montevideo

Duerme, Montevideo

Dentro de um velho carro
O tempo não quer passar
Por mais que eu ande, as ruas em mim
Não mudam de lugar

Plátanos perdem folhas
Cobrindo o chão de luar
Lá onde o pensamento me põe
Querendo se encontrar

Duerme, Montevideo
Sonha que estou em ti
Um sonho que dure uma eternidade

Duerme, Montevideo
Sonha que vivo em ti
Viver é maior que a realidade

Dentro da noite clara
O tempo quer se mostrar
Quer ser o meu avô e o meu pai
Quer ser um rio que é um mar

Casas me reconhecem
A rambla me vê cruzar
Lá onde o pensamento me vai
Querendo se encontrar

Duerme, Montevideo
Sonha que estou em ti
Um sonho que dure uma eternidade

Duerme, Montevideo
Sonha que vivo em ti
Viver é maior que a realidade

Dentro de um oriente
O tempo quer madrugar
Quer ver um sol que há muito se foi
Na luz do que virá

Venha esse novo dia
Venha me esperar
Lá, onde o pensamento estiver
Querendo me encontrar

Duerme, Montevideo
Sonha que estou em ti
Um sonho que dure uma eternidade

Duerme, Montevideo
Sonha que vivo em ti
Viver é maior que a realidade

Dors, Montevideo

Dans une vieille voiture
Le temps ne veut pas passer
Peu importe combien je marche, les rues en moi
Ne changent pas de place

Les platanes perdent leurs feuilles
Couvrant le sol de clair de lune
Là où la pensée me met
Vouloir se retrouver

Dors, Montevideo
Rêve que je suis en toi
Un rêve qui dure une éternité

Dors, Montevideo
Rêve que je vis en toi
Vivre est plus grand que la réalité

Dans la nuit claire
Le temps veut se montrer
Il veut être mon grand-père et mon père
Il veut être une rivière qui est une mer

Les maisons me reconnaissent
La rambla me voit traverser
Là où la pensée me va
Vouloir se retrouver

Dors, Montevideo
Rêve que je suis en toi
Un rêve qui dure une éternité

Dors, Montevideo
Rêve que je vis en toi
Vivre est plus grand que la réalité

Dans un orient
Le temps veut se lever tôt
Il veut voir un soleil qui est parti depuis longtemps
Dans la lumière de ce qui va venir

Que ce nouveau jour vienne
Viens m'attendre
Là où la pensée sera
Vouloir me retrouver

Dors, Montevideo
Rêve que je suis en toi
Un rêve qui dure une éternité

Dors, Montevideo
Rêve que je vis en toi
Vivre est plus grand que la réalité