Lyrics and translation Vitor Ramil - Indo ao Pampa

Indo ao Pampa

Vou num carroção
Sigo essa frente fria, pampa a dentro e através
Desde o que é libres sigo livre
E me espalho sob o céu
Que estende tanta luz no campo verde a meus pés

O que vejo lá?
Mata nativa instiga o olho que só visa me levar
Sobe fumaça branca e a pupila se abre pra avisar
Se há fumaça, há farrapos por lá
Eu acho que é bem

Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim
Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim

Quase ano 2000
Mas de repente avanço a 1838
Eu digo avanço porque é claro que os homens por ali
Estão pra lá dos homens do ano 2000

Oigalê, que tal
Sou o futuro imperfeito de um passado sem lugar
Com a missão de olhar pra tudo e em tudo viajar
Pra não ser só um cego num espaço sem ar
Eu acho que é bem

Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim
Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim

Diz um capitão
Seja bem vindo, hombre, nosso tempo é todo teu
Tempo de morte, dor e fome, mas tempo de pelear
Onde as ideias não são cegas sem ar

Só vou te pedir
A montaria, exausta, não consegue mais andar
Que a partir de agora seja nosso o carro em que estás
Pois só um carroção nos pode levar

E lá vamos nós
Seguindo a frente fria, pampa a dentro e através
Séculos 19 e 21 fundidos sob o céu
Que estende tanta luz no campo rubro a meus pés
Eu acho que é bem, é

Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim
Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim

Eu indo ao pampa
O pampa indo em mim
Eu indo ao pampa

На пути к пампасам

Еду я в повозке,
Следую за этим холодным фронтом, вглубь пампасов, сквозь них.
Свободен от самого понятия свободы,
И растекаюсь под небом,
Что льет столько света на зеленое поле у моих ног.

Что я вижу там?
Девственный лес манит взгляд, уводя меня за собой.
Вьется белый дымок, и зрачки расширяются, чтобы предупредить:
Если есть дым, значит, где-то рядом люди.
Думаю, это хорошо.

Я еду к пампасам,
Пампасы едут во мне.
Я еду к пампасам,
Пампасы едут во мне.

Почти 2000 год,
Но внезапно я переношусь в 1838.
Я говорю "переношусь", потому что ясно: люди там
Находятся далеко впереди людей из 2000 года.

Послушай, как тебе такое:
Я - несовершенное будущее прошлого, не имеющего места,
С миссией видеть все и путешествовать во всем,
Чтобы не быть просто слепцом в безвоздушном пространстве.
Думаю, это хорошо.

Я еду к пампасам,
Пампасы едут во мне.
Я еду к пампасам,
Пампасы едут во мне.

Говорит капитан:
Добро пожаловать, hombre, наше время - твое время.
Время смерти, боли и голода, но и время борьбы,
Где идеи не слепы и не лишены воздуха.

Я лишь попрошу тебя,
Моя лошадь, измученная, больше не может идти,
Чтобы отныне повозка, в которой ты находишься, стала нашей,
Ибо только повозка сможет нас увезти.

И вот мы отправляемся,
Следуя за холодным фронтом, вглубь пампасов, сквозь них.
XIX и XXI века слились воедино под небом,
Что льет столько света на багровое поле у моих ног.
Думаю, это хорошо, да.

Я еду к пампасам,
Пампасы едут во мне.
Я еду к пампасам,
Пампасы едут во мне.

Я еду к пампасам,
Пампасы едут во мне.
Я еду к пампасам…