Lyrics and translation Vitor Ramil - Joquim

Joquim

Satolep
Noite
No meio de uma guerra civil
O luar na janela
Não deixava a baronesa dormir
A voz da voz de Caruso
Ecoava no teatro vazio
Aqui nessa hora é que ele nasceu
Segundo o que contaram pra mim

Joquim era o mais novo
Antes dele havia seis irmãos
Cresceu o filho bizarro
Com o bizarro dom da invenção
Louco, Joquim louco
O louco do chapéu azul
Todos falavam e todos sabiam
Quando o cara aprontava mais uma

Joquim, Joquim
Nau da loucura no mar das idéias
Joquim, Joquim
Quem eram esses canalhas
Que vieram acabar contigo?

Muito cedo
Ele foi expulso de alguns colégios
E jurou: "Nessa lama eu não me afundo mais"
Reformou uma pequena oficina
Com a grana que ganhara
Vendendo velhas invenções
Levou pra lá seus livros, seus projetos
Sua cama e muitas roupas de lã
Sempre com frio, fazia de tudo
Pra matar esse inimigo invisível

A vida ia veloz nessa casa
No fim do fundo da América do Sul
O gênio e suas máquinas incríveis
Que nem mesmo Julio Verne sonhou
Os olhos do jovem profeta
Vendo coisas que só ontem fui ver
Uma eterna inquietude e virtuosa revolta
Conduziam o libertário

Dezembro de 1937
Uma noite antes de sair
Chamou a mulher e os filhos e disse:
"Se eu sumir procurem logo por mim"
E não sei bem onde foi
Só sei que teria gritado
A uma pequena multidão
"Ao porco tirano e sua lei hedionda
Nosso cuspe e o nosso desprezo!"

Joquim, Joquim
Nau da loucura no mar das idéias
Joquim, Joquim
Quem eram esses canalhas
Que vieram acabar contigo?

No meio da madrugada, sozinho
Ele foi preso por homens estranhos
Embarcaram num navio escuro
E de manhã foram pra capital
Uns dias mais tarde, cansado e com frio
Joquim queria saber onde estava
E num ar de cigarros
De uns lábios de cobra, ele ouviu:
"Estás onde vais morrer"

Jogado numa cela obscura
Entre o começo do inferno e o fim do céu
Foi assim que depois de muitas histórias
A mulher enfim o encontrou
E ele ainda ficou ali por mais dois anos
Sempre um homem livre apesar da escravidão
As grades, o frio, mas novos projetos
Entre eles um avião

O mundo ardia na guerra
Quando Joquim louco saiu da prisão
Os guardas queimaram
Os projetos e os livros
E ele apenas riu, e se foi
Em Satolep alternou o trabalho
Com longas horas sob o sol
Num quarto de vidro no terraço da casa
Lendo Artaud, Rimbaud, Breton

Joquim, Joquim
Nau da loucura no mar das idéias
Joquim, Joquim
Quem eram esses canalhas
Que vieram acabar contigo?

No início dos anos 50
Ele sobrevoava o Laranjal
Num avião construido apenas das lembranças
Do que escrevera na prisão
E decidido a fazer outros, outros e outros
Joquim foi ao Rio de Janeiro
Aos orgãos certos,
Os competentes de coisa nenhuma
Tirar um licença

O sujeito lá
Responsável por essas coisas, lhe disse:
"Está tudo certo, tudo muito bem
O avião é surpreendente, eu já vi
Mas a licença não depende só de mim"
E a coisa assim ficou por vários meses
O grande tolo lambendo o mofo das gravatas
Na luz esquecida das salas de espera
O louco e seu chapéu

Um dia
Alguém lhe mandou um bilhete decisivo
E, claro, não assinou embaixo
"Desiste", estava escrito
"Muitos outros já tentaram
E deram com os burros n'água
É muito dinheiro, muita pressão
Nem Deus conseguiria"
E o louco cansado o gênio humilhado
Voou de volta pra casa

Joquim, Joquim
Nau da loucura no mar das idéias
Joquim, Joquim
Quem eram esses canalhas
Que vieram acabar contigo?

No final de longa crise depressiva
Ele raspou completamente a cabeça
E voltou à velha forma
Com a força triplicada
Por tudo o que passou
Louco, Joquim louco
O louco do chapéu azul
Todos falavam e todos sabiam
Que o cara não se entregava

Deflagrou uma furiosa campanha
De denúncias e protestos
Contra os poderosos
Jogou livros e panfletos do avião
Foi implacável em discursos notáveis
Uma noite incendiaram sua casa
E lhe deram quatro tiros
Do meio da rua ele viu as balas
Chegando lentamente

Os assassinos fugiram num carro
Que como eles nunca se encontrou
Joquim cambaleou ferido alguns instantes
E acabou caído no meio-fio
Ao amigo que veio ajudá-lo, falou:
"Me dê apenas mais um tiro por favor
Olha pra mim, não há nada mais triste
Que um homem morrendo de frio"

Joquim, Joquim
Nau da loucura no mar das idéias
Joquim, Joquim
Quem eram esses canalhas
Que vieram acabar contigo?

Joaquim

Satolep
Nuit
Au milieu d'une guerre civile
Le clair de lune à la fenêtre
Empêchait la baronne de dormir
La voix de Caruso
Résonnait dans le théâtre vide
C'est ici, à cette heure-là qu'il est né
D'après ce qu'on m'a raconté

Joaquim était le plus jeune
Avant lui il y avait six frères et sœurs
Le fils bizarre a grandi
Avec le don bizarre de l'invention
Fou, Joaquim le fou
Le fou au chapeau bleu
Tout le monde en parlait et tout le monde savait
Quand le gars faisait encore des siennes

Joaquim, Joaquim
Nef de la folie sur la mer des idées
Joaquim, Joaquim
Qui étaient ces canailles
Qui sont venues en finir avec toi?

Très jeune
Il a été renvoyé de plusieurs écoles
Et a juré : "Je ne me noierai plus dans cette boue"
Il a rénové un petit atelier
Avec l'argent qu'il avait gagné
En vendant de vieilles inventions
Il y a emmené ses livres, ses projets
Son lit et beaucoup de vêtements en laine
Toujours frigorifié, il faisait tout
Pour tuer cet ennemi invisible

La vie allait vite dans cette maison
Au fin fond de l'Amérique du Sud
Le génie et ses machines incroyables
Que même Jules Verne n'a pas rêvées
Les yeux du jeune prophète
Voyant des choses que je n'ai vues qu'hier
Une éternelle inquiétude et une révolte vertueuse
Conduisaient le libertaire

Décembre 1937
Une nuit, avant de sortir
Il a appelé sa femme et ses enfants et leur a dit:
"Si je disparais, venez me chercher tout de suite"
Et je ne sais pas vraiment où il est allé
Je sais juste qu'il aurait crié
À une petite foule
"Au porc tyrannique et à sa loi hideuse
Notre crachat et notre mépris!"

Joaquim, Joaquim
Nef de la folie sur la mer des idées
Joaquim, Joaquim
Qui étaient ces canailles
Qui sont venues en finir avec toi?

Au milieu de la nuit, seul
Il a été arrêté par des hommes étranges
Ils ont embarqué sur un navire sombre
Et le matin, ils sont allés à la capitale
Quelques jours plus tard, fatigué et frigorifié
Joaquim voulait savoir où il était
Et dans une haleine de cigarettes
De lèvres de serpent, il a entendu:
"Tu es là où tu vas mourir"

Jeté dans une cellule sombre
Entre le début de l'enfer et la fin du ciel
C'est ainsi qu'après bien des histoires
Sa femme l'a enfin retrouvé
Et il est resté là encore deux ans
Toujours un homme libre malgré l'esclavage
Les barreaux, le froid, mais de nouveaux projets
Dont un avion

Le monde était en guerre
Quand Joaquim le fou est sorti de prison
Les gardes ont brûlé
Les projets et les livres
Et il a juste ri et il est parti
À Satolep, il a alterné le travail
Avec de longues heures au soleil
Dans une véranda vitrée sur le toit de la maison
Lisant Artaud, Rimbaud, Breton

Joaquim, Joaquim
Nef de la folie sur la mer des idées
Joaquim, Joaquim
Qui étaient ces canailles
Qui sont venues en finir avec toi?

Au début des années 50
Il survolait le Laranjal
Dans un avion construit uniquement à partir des souvenirs
De ce qu'il avait écrit en prison
Et déterminé à en faire d'autres, encore et encore
Joaquim est allé à Rio de Janeiro
Aux organismes compétents,
Ceux qui ne sont compétents en rien
Pour obtenir une licence

Le type là-bas
Responsable de ces choses, lui a dit:
"Tout est en ordre, tout va très bien
L'avion est étonnant, je l'ai vu
Mais la licence ne dépend pas que de moi"
Et les choses en sont restées là pendant plusieurs mois
Le grand fou léchant la moisissure des cravates
Dans la lumière oubliée des salles d'attente
Le fou et son chapeau

Un jour
Quelqu'un lui a envoyé un message décisif
Et, bien sûr, ne l'a pas signé
"Abandonne", était-il écrit
"Beaucoup d'autres ont essayé
Et se sont cassé les dents
C'est beaucoup d'argent, beaucoup de pression
Même Dieu n'y arriverait pas"
Et le fou fatigué, le génie humilié
Est rentré chez lui en avion

Joaquim, Joaquim
Nef de la folie sur la mer des idées
Joaquim, Joaquim
Qui étaient ces canailles
Qui sont venues en finir avec toi?

À la fin d'une longue crise dépressive
Il s'est complètement rasé la tête
Et est revenu à son ancienne forme
Avec une force triplée
Par tout ce qu'il avait traversé
Fou, Joaquim le fou
Le fou au chapeau bleu
Tout le monde en parlait et tout le monde savait
Que le gars ne se rendait pas

Il a lancé une furieuse campagne
De dénonciations et de protestations
Contre les puissants
Il lançait des livres et des tracts de l'avion
Il a été implacable dans des discours remarquables
Une nuit, ils ont incendié sa maison
Et lui ont tiré dessus à quatre reprises
Du milieu de la rue, il a vu les balles
Arriver lentement

Les assassins se sont enfuis dans une voiture
Que, comme eux, on n'a jamais retrouvée
Joaquim a titubé, blessé, pendant quelques instants
Et a fini par s'effondrer sur le trottoir
À l'ami venu l'aider, il a dit :
"Tire-moi encore une balle, s'il te plaît
Regarde-moi, il n'y a rien de plus triste
Qu'un homme qui meurt de froid"

Joaquim, Joaquim
Nef de la folie sur la mer des idées
Joaquim, Joaquim
Qui étaient ces canailles
Qui sont venues en finir avec toi?