Lyrics and translation Vitor Ramil - Livro aberto

Livro aberto

Essa cama imensa consumindo a noite
Esse livro aberto como alegoria
O abajur perdido em sua luz
Essa água quieta desejando a sede
O controle girando no ar
A TV remota em sua fantasia
Uma alegria que não vai passar
Se você vier
Esse teto frágil sustentando a lua
Esse livro aberto como uma saída
O tapete e seu plano de vôo
O lençol revolto antecipando o gozo
Essa velha casa de coral
Essa concha muda que o meu sonho habita
A paixão invicta que não vai passar
Se você vier
Esse rádio doido de olhos valvulados
Esse livro aberto como uma sangria
Esse poema novo sem papel
O papel que cabe aos meus sapatos rotos
O meu rosto que o espelho não vê
A janela imóvel em seu desatino
Esse meu destino que não vai passar
Se você vier
Esse quarto agindo à minha revelia
Esse livro aberto como uma indecência
O desejo é um naco de pão
A ilusão exposta em tanto desalinho
Uma tecla insiste em bater
No relógio o tempo é uma saudade tensa
E essa cama imensa que não vai passar
Se você vier

Livre ouvert

Ce lit immense engloutissant la nuit
Ce livre ouvert comme une allégorie
La lampe de chevet perdue dans sa lumière
Cette eau tranquille désirant la soif
La télécommande tournant dans l'air
La télévision à distance dans son fantasme
Une joie qui ne passera pas
Si tu viens
Ce plafond fragile soutenant la lune
Ce livre ouvert comme une sortie
Le tapis et son plan de vol
Le drap froissé anticipant le plaisir
Cette vieille maison de corail
Cette coquille muette que mon rêve habite
La passion invincible qui ne passera pas
Si tu viens
Ce radio fou aux yeux à lampes
Ce livre ouvert comme une saignée
Ce nouveau poème sans papier
Le papier qui revient à mes chaussures déchirées
Mon visage que le miroir ne voit pas
La fenêtre immobile dans sa folie
Ce destin à moi qui ne passera pas
Si tu viens
Cette pièce agissant à mon insu
Ce livre ouvert comme une indécence
Le désir est un morceau de pain
L'illusion exposée dans tant de désordre
Une touche insiste à frapper
Sur l'horloge, le temps est une nostalgie tendue
Et ce lit immense qui ne passera pas
Si tu viens