Milonga de Manuel Flores - Vitor Ramil translation in German

Milonga de Manuel Flores

Manuel Flores vai morrer
Isso é moeda corrente
Morrer é um costume
Que sabe ter toda a gente

Amanhã virá a bala
E com a bala o olvido
Disse o sábio Merlin
Morrer é haver nascido

Apesar disso me dói
Despedir-me da vida
Essa coisa tão de sempre
Tão doce e tão conhecida

Olho na alba minhas mãos
Olha nas mãos as veias
Com estranheza as contemplo
Como se fossem alheias

Quanto coisa em seu caminho
Esses olhos terão visto
Quem sabe o que verão
Depois que me julgue Cristo

Manuel Flores vai morrer
Isso é moeda corrente
Morrer é um costume
Que sabe ter toda a gente

Milonga von Manuel Flores

Manuel Flores wird sterben
Das ist gang und gäbe
Sterben ist eine Gewohnheit
Die jeder Mensch kennt

Morgen kommt die Kugel
Und mit der Kugel das Vergessen
Sagte der weise Merlin
Sterben bedeutet, geboren zu sein

Dennoch tut es mir weh
Mich vom Leben zu verabschieden
Dieser Sache, so gewohnt
So süß und so bekannt

Im Morgengrauen schaue ich auf meine Hände
Sehe auf den Händen die Adern
Mit Befremden betrachte ich sie
Als wären sie fremd

Was für Dinge auf ihrem Weg
Werden diese Augen wohl gesehen haben
Wer weiß, was sie sehen werden
Nachdem Christus mich gerichtet hat

Manuel Flores wird sterben
Das ist gang und gäbe
Sterben ist eine Gewohnheit
Die jeder Mensch kennt