Lyrics and translation Vitor Ramil - Milonga de Manuel Flores

Milonga de Manuel Flores

Manuel Flores vai morrer
Isso é moeda corrente
Morrer é um costume
Que sabe ter toda a gente

Amanhã virá a bala
E com a bala o olvido
Disse o sábio Merlin
Morrer é haver nascido

Apesar disso me dói
Despedir-me da vida
Essa coisa tão de sempre
Tão doce e tão conhecida

Olho na alba minhas mãos
Olha nas mãos as veias
Com estranheza as contemplo
Como se fossem alheias

Quanto coisa em seu caminho
Esses olhos terão visto
Quem sabe o que verão
Depois que me julgue Cristo

Manuel Flores vai morrer
Isso é moeda corrente
Morrer é um costume
Que sabe ter toda a gente

Manuel Flores's Milonga

Manuel Flores will die
It is common knowledge
Death is a custom
That everyone knows

Tomorrow the bullet will come
And with it oblivion
As Merlin the sage said
To die is to be born

In spite of this it hurts
To say goodbye to life
This thing that has always been
So sweet and so familiar

At dawn I look at my hands
And see my veins
I look at them with wonder
As though they were someone else's

How many things have been seen
In my lifetime
Who knows what they will see
After Christ judges me

Manuel Flores will die
It is common knowledge
Death is a custom
That everyone knows