Milonga - Vitor Ramil translation in German

Milonga

Digo que siento desvelo
Digo que siento aflicción
Digo de corazón
Digo que llorar no puedo

Digo que en mi triste suelo
Digo que padezco, sí
Digo que he puesto a sufrir
Digo que dentro de un lecho

Digo que dentro en mi pecho
Siento y no siento sentir

Salvo estoy de mi entender
Salvo de hacer exigencias
Salvo de correspondencia
Salvo me tiene un deber

Salvo de todo placer
Salvo estoy porque comprendo
Salvo de una dicha vengo
Salvo de un buen porvenir

Salvo vivo de morir
De un sentimiento que tengo
Oh-oh-oh-oh-eh-ah

Quisiera que el más cantor
Quisiera un consejo darme
Quisiera nunca acordarme
Quisiera tener valor

Quisiera en este dolor
Quisiera hacer dividir
Quisiera para vivir
Quisiera el alma serena

Quisiera apartar las penas
Que he sentido sin sentir
Oh-oh-oh-oh-eh-ah-eh

Tengo en el sentido valor
Tengo cambiado el pesar
Tengo que recuperar
Tengo la esperanza en Dios

Tengo en este gran dolor
Tengo el alma batiendo
Tengo que vivir sufriendo
Tengo una pequeña duda

Tengo en mi mente segura
Que estoy sin sentir sintiendo

Siento y no siento sentir
De un sentimiento que tengo
Que he sentido sin sentir
Que estoy sin sentir sintiendo

Milonga

Ich sage, dass ich Unruhe fühle
Ich sage, dass ich Kummer fühle
Ich sage es von Herzen
Ich sage, dass ich nicht weinen kann

Ich sage, dass auf meinem traurigen Boden
Ich sage, dass ich leide, ja
Ich sage, dass ich zu leiden begonnen habe
Ich sage, dass in einem Bett

Ich sage, dass tief in meiner Brust
Ich fühle und doch nicht fühle zu fühlen

Bewahrt bin ich vor meinem Verstand
Bewahrt davor, Forderungen zu stellen
Bewahrt vor Erwiderung
Bewahrt hält mich eine Pflicht

Bewahrt vor aller Freude
Bewahrt bin ich, weil ich verstehe
Von einem Glück komme ich bewahrt
Bewahrt vor einer guten Zukunft

Bewahrt lebe ich vor dem Sterben
Durch ein Gefühl, das ich habe
Oh-oh-oh-oh-eh-ah

Ich wünschte, der größte Sänger
Ich wünschte, er gäbe mir einen Rat
Ich wünschte, mich niemals zu erinnern
Ich wünschte, Mut zu haben

Ich wünschte, in diesem Schmerz
Ich wünschte, ihn teilen zu können
Ich wünschte, um zu leben
Ich wünschte, die Seele wäre ruhig

Ich wünschte, die Sorgen zu vertreiben
Die ich gefühlt habe, ohne zu fühlen
Oh-oh-oh-oh-eh-ah-eh

Ich habe im Gefühl Mut
Ich habe das Leid verwandelt
Ich muss zurückgewinnen
Ich habe die Hoffnung auf Gott

Ich habe in diesem großen Schmerz
Ich habe die Seele, die kämpft
Ich muss leidend leben
Ich habe einen kleinen Zweifel

Ich habe in meinem sicheren Geist
Dass ich fühle, ohne zu fühlen

Ich fühle und fühle doch nicht zu fühlen
Von einem Gefühl, das ich habe
Das ich gefühlt habe, ohne zu fühlen
Dass ich fühle, ohne zu fühlen