Lyrics and translation Vitor Ramil - Milonga

Milonga

Digo que siento desvelo
Digo que siento aflicción
Digo de corazón
Digo que llorar no puedo

Digo que en mi triste suelo
Digo que padezco, sí
Digo que he puesto a sufrir
Digo que dentro de un lecho

Digo que dentro en mi pecho
Siento y no siento sentir

Salvo estoy de mi entender
Salvo de hacer exigencias
Salvo de correspondencia
Salvo me tiene un deber

Salvo de todo placer
Salvo estoy porque comprendo
Salvo de una dicha vengo
Salvo de un buen porvenir

Salvo vivo de morir
De un sentimiento que tengo
Oh-oh-oh-oh-eh-ah

Quisiera que el más cantor
Quisiera un consejo darme
Quisiera nunca acordarme
Quisiera tener valor

Quisiera en este dolor
Quisiera hacer dividir
Quisiera para vivir
Quisiera el alma serena

Quisiera apartar las penas
Que he sentido sin sentir
Oh-oh-oh-oh-eh-ah-eh

Tengo en el sentido valor
Tengo cambiado el pesar
Tengo que recuperar
Tengo la esperanza en Dios

Tengo en este gran dolor
Tengo el alma batiendo
Tengo que vivir sufriendo
Tengo una pequeña duda

Tengo en mi mente segura
Que estoy sin sentir sintiendo

Siento y no siento sentir
De un sentimiento que tengo
Que he sentido sin sentir
Que estoy sin sentir sintiendo

Милонга

Говорю, что не сплю ночами,
Говорю, что тоска снедает,
Говорю от всего сердца,
Говорю, что плакать не могу.

Говорю, что на земле моей печальной,
Говорю, что страдаю, да,
Говорю, что причинил тебе страданья,
Говорю, что в постели лёжа,

Говорю, что в груди моей,
Чувствую и не чувствую ничего.

Спасён я от понимания своего,
Спасён от предъявления требований,
Спасён от взаимности,
Спасён долгом своим.

Спасён от всякого удовольствия,
Спасён я, потому что понимаю,
Спасён от счастья ушедшего,
Спасён от будущего хорошего.

Спасён, живу, чтобы умереть,
От чувства, что я испытываю.
О-о-о-о-э-а

Хотел бы, чтобы самый певучий,
Хотел бы дать мне совет,
Хотел бы никогда не вспоминать,
Хотел бы иметь мужество.

Хотел бы в этой боли,
Хотел бы разделить,
Хотел бы, чтобы жить,
Хотел бы душу спокойную.

Хотел бы отогнать печали,
Которые я чувствовал, не чувствуя.
О-о-о-о-э-а-э

Имею в чувствах мужество,
Имею изменённую печаль,
Имею, что восстановить,
Имею надежду на Бога.

Имею в этой огромной боли,
Имею душу бьющуюся,
Имею, что жить страдая,
Имею маленькое сомнение.

Имею в разуме своём уверенность,
Что я не чувствую, чувствуя.

Чувствую и не чувствую ничего,
От чувства, что я испытываю,
Которое я чувствовал, не чувствуя,
Что я не чувствую, чувствуя.