Neve de Papel - Vitor Ramil translation in German

Neve de Papel

Quem se vai ali
Olha, sou eu
Sob a neve de papel
Que cai de um céu
De janelas do ano que foi
Será que vem
Alguma carta pra mim?

Mas de quem virá?
O que irá dizer?
Que surpresa encontrar
Você aqui
São janelas feitas de ar
Todas iguais
Qual delas se abre por mim?

Que me vou por ali
Que fiquei por aqui
Que me vou por ali
Que fiquei por aqui

Quem ficou ali
Olha, sou eu
Sobre a neve de papel
No chão, ao léu
Folhas brancas, contas, jornais
Onde estará
Aquela carta pra mim?

Que me vou por aqui
Que fiquei por ali
Que me vou por aqui
Que fiquei por ali

Papierschnee

Wer geht dort fort?
Sieh mal, das bin ich.
Unter dem Papierschnee,
Der von einem Himmel fällt
Aus Fenstern des vergangenen Jahres.
Kommt vielleicht
Irgendein Brief für mich?

Aber von wem wird er kommen?
Was wird er sagen?
Welch eine Überraschung,
Dich hier zu finden.
Das sind Fenster aus Luft,
Alle gleich.
Welches von ihnen öffnet sich für mich?

Dass ich dort fortgehe,
Dass ich hier geblieben bin.
Dass ich dort fortgehe,
Dass ich hier geblieben bin.

Wer dort geblieben ist,
Sieh mal, das bin ich.
Auf dem Papierschnee
Auf dem Boden, achtlos verstreut.
Weiße Blätter, Rechnungen, Zeitungen.
Wo wird er wohl sein,
Jener Brief für mich?

Dass ich hier fortgehe,
Dass ich dort geblieben bin.
Dass ich hier fortgehe,
Dass ich dort geblieben bin.