Lyrics and translation Vitor Ramil - Não É Céu

Não É Céu

Não é céu sobre nós
Dele essa noite não veio
E muito menos vai o dia chegar

Se chegar, não é sol
Quem sabe a luz de um cigarro
Que desaba do vigésimo andar

É fogo, mora
Deixa essa brasa descer lá fora
Deixa o mundo todo queimar

É cedo, cedo
Fica comigo, me abraça
Que calor melhor a rua não dá

Não é céu sobre nós
Se fosse o céu que se conta
Não seria a ponta acesa a brilhar

Se brilhou, não é sol
Se fosse o sol desabando
Nem meu quarto ia poder te salvar

É fogo, mora
Gente na brasa a gritar lá fora
Só nos falta Nero cantar

É cedo, cedo
Fica comigo, me abraça
Que calor melhor a rua não dá

Não é céu sobre nós
Não vimos noite passando
E essa luz não fez o galo cantar

Se cantou, não é sol
Dia nascendo normal
A gente acorda e não costuma gritar

É fogo, mora
Deixa essa brasa sumir lá fora
Deixa o galo nos acordar

É cedo, cedo
Fica comigo, me abraça
Que calor melhor a rua não dá

Não é céu sobre nós

Ce n'est pas le ciel

Ce n'est pas le ciel au-dessus de nous
Il n'est pas venu ce soir
Et encore moins le jour arrivera

S'il arrive, ce n'est pas le soleil
Qui sait, la lumière d'une cigarette
Qui s'écroule du vingtième étage

C'est le feu, mon amour
Laisse cette braise descendre dehors
Laisse le monde entier brûler

Il est tôt, tôt
Reste avec moi, embrasse-moi
La rue ne donne pas une chaleur meilleure

Ce n'est pas le ciel au-dessus de nous
Si c'était le ciel qui se raconte
Ce ne serait pas la pointe allumée qui brille

S'il a brillé, ce n'est pas le soleil
Si c'était le soleil qui s'écroule
Même ma chambre ne pourrait pas te sauver

C'est le feu, mon amour
Des gens dans la braise à crier dehors
Il ne nous manque que Néron pour chanter

Il est tôt, tôt
Reste avec moi, embrasse-moi
La rue ne donne pas une chaleur meilleure

Ce n'est pas le ciel au-dessus de nous
Nous n'avons pas vu la nuit passer
Et cette lumière n'a pas fait chanter le coq

S'il a chanté, ce n'est pas le soleil
Le jour se lève normalement
On se réveille et on n'a pas l'habitude de crier

C'est le feu, mon amour
Laisse cette braise disparaître dehors
Laisse le coq nous réveiller

Il est tôt, tôt
Reste avec moi, embrasse-moi
La rue ne donne pas une chaleur meilleure

Ce n'est pas le ciel au-dessus de nous