Lyrics and translation Vitor Ramil - O Copo E A Tempestade

O Copo E A Tempestade

Deixo a tempestade encher o copo e nem me mexo da cadeira
O copo sobre a mesa, a mesa posta e cada um no seu lugar
Lágrimas escorrem do teu rosto numa queda verdadeira
Claro que são lágrimas e não chuva, quem sou eu pra duvidar?
Tá na cara
Que esse copo é meu e é minha a tempestade
Tá na cara
Mas não tenho sede e não quero beber
Tá na cara
Que esse copo é meu e é minha a tempestade
Tá na cara
Mas não tenho sede e não quero beber
Deixo a tempestade encher o copo, deixo transbordar
Deixo que ela leve tudo numa inundação
Lá se vão nas lágrimas, no rio
E cada um de nós no seu lugar
Tá na cara
Que esse copo é meu e é minha a tempestade
Tá na cara
Mas não tenho sede e não quero beber
Tá na cara
Que esse copo é meu e é minha a tempestade
Tá na cara
Mas não tenho sede e não quero beber
Deixo a tempestade encher o copo, deixo transbordar
Deixo que ela leve tudo numa inundação
Lá se vão nas lágrimas no rio
E cada um de nós no seu lugar
Tá na cara
Que esse copo é meu e é minha a tempestade
Tá na cara
Mas não tenho sede e não quero beber
Tá na cara
Que esse copo é meu e é minha a tempestade
Tá na cara
Mas não tenho sede e não quero beber

Le Verre Et La Tempête

Je laisse la tempête remplir le verre et je ne bouge pas de ma chaise
Le verre sur la table, la table mise et chacun à sa place
Des larmes coulent sur ton visage dans une chute réelle
Bien sûr, ce sont des larmes et pas de la pluie, qui suis-je pour en douter ?
C'est évident
Que ce verre est à moi et que la tempête est mienne
C'est évident
Mais je n'ai pas soif et je ne veux pas boire
C'est évident
Que ce verre est à moi et que la tempête est mienne
C'est évident
Mais je n'ai pas soif et je ne veux pas boire
Je laisse la tempête remplir le verre, je la laisse déborder
Je la laisse emporter tout dans une inondation
Elle emporte tout dans les larmes, dans la rivière
Et chacun de nous à sa place
C'est évident
Que ce verre est à moi et que la tempête est mienne
C'est évident
Mais je n'ai pas soif et je ne veux pas boire
C'est évident
Que ce verre est à moi et que la tempête est mienne
C'est évident
Mais je n'ai pas soif et je ne veux pas boire
Je laisse la tempête remplir le verre, je la laisse déborder
Je la laisse emporter tout dans une inondation
Elle emporte tout dans les larmes, dans la rivière
Et chacun de nous à sa place
C'est évident
Que ce verre est à moi et que la tempête est mienne
C'est évident
Mais je n'ai pas soif et je ne veux pas boire
C'est évident
Que ce verre est à moi et que la tempête est mienne
C'est évident
Mais je n'ai pas soif et je ne veux pas boire