Lyrics and translation Vitor Ramil - Sapatos em copacabana

Sapatos em copacabana

Caminharei os meus sapatos em Copacabana
Atrás de livro algum pra ler no fim de semana
Exercitar aquela velha ótica sartreana
Vendo o maxixe falso da falsa loira falsa bacana

O mendigo ensaia o passo lento um carro avança

Sei que não tenho idade
Sei que não tenho nome
Só minha juventude
O que não é nada mal

(Escreverei os meus sapatos na tua idéia
Escreverei os meus sapatos na tua postura
Escreverei os meus sapatos na tua cara
Escreverei os meus sapatos no teu verbo
Escreverei os meus sapatos nos teus
Copacabana)

Regressarei os meus sapatos por Copacabana
Na mão direita o sangue de uma história italiana
Escorregar um tango numa casca de banana
Quando cair só vou lembrar da tua risada sacana

O polícia esquece a mão suspensa um carro avança

Sei que não tenho idade
Sei que não tenho nome
Só minha juventude
O que não é nada mal

(As negras pupilas do verso dilatam)
(Os automóveis jorram de um piano)
(As negras pupilas do verso dilatam)
(Os automóveis jorram de um piano)

Chaussures à Copacabana

Je marcherai avec mes chaussures à Copacabana
À la recherche d'un livre à lire le week-end
Exercer cette vieille optique sartrienne
En regardant le faux maxixe de la fausse blonde fausse chic

Le mendiant essaie un pas lent, une voiture avance

Je sais que je n'ai pas d'âge
Je sais que je n'ai pas de nom
Juste ma jeunesse
Ce qui n'est pas mal du tout

(J'écrirai mes chaussures dans ton idée
J'écrirai mes chaussures dans ta posture
J'écrirai mes chaussures dans ton visage
J'écrirai mes chaussures dans ton verbe
J'écrirai mes chaussures dans ton
Copacabana)

Je retournerai mes chaussures à Copacabana
Dans ma main droite, le sang d'une histoire italienne
Glisser un tango sur une peau de banane
Quand je tomberai, je ne me souviendrai que de ton rire espiègle

Le policier oublie sa main suspendue, une voiture avance

Je sais que je n'ai pas d'âge
Je sais que je n'ai pas de nom
Juste ma jeunesse
Ce qui n'est pas mal du tout

(Les pupilles noires du vers se dilatent)
(Les automobiles jaillissent d'un piano)
(Les pupilles noires du vers se dilatent)
(Les automobiles jaillissent d'un piano)