Satolep - Vitor Ramil translation in German

Satolep

Sinto hoje em Satolep
O que há muito não sentia
O limiar da verdade
Roçando na face nua
As coisas não têm segredo
No corredor dessa nossa casa
Onde eu fico só com minha voz
A Dalva e o Kleber na sala
Tomando o mate das sete
A Vó vem vindo da copa
Trazendo queijo em pedaços
Eu liberto nas palavras
Transmuto a minha vida em versos
Da maneira que eu bem quiser
Depois de tanto tempo de estudo
Venho pra cá em busca de mim.

E o céu se rirá d'amore
No olho azul de Zenaide
Outrora... lembras flam(ingos)
Jê ne se pá, singulare
Yê na barra uruguaia
E letchussas no Arroito
Marfisas gemerão de paz
No The Lion!
La Jana torpor vadio
Cigarra sem horizonte
Lia, Alice e a lua
Num charque sem preconceito
O CISNE NEGRO APRISIONA
O bélICo AmoR perdidO
E a Esma num bissaje só
Cativa alguém
Nessa implosão de signos e princípios
Eu guardo o Joca e ele a mim.

O teu nome, Ana, escrito
No braço da minha alma
Persiste como uma estrela
Nas horas intermináveis
Chuva, vapor, velocidade
É como o quadro do Turner
Sobre a parede gris da solidão.
So-to-me-lo te verás-me
Como-lho-me verte-ás-nos
Solo te quiero dizer-te
Que me sinto mui contento
Porque vou na tua casa
E lemos cousas bonitas juntos
No silêncio eu pego em tua mão
Tu do meu lado e eu no teu quarto quieto
Teu ser se confunde no meu.

Vitorino de La Mancha
Minha luta se resume
No compasso de um tango
Na minha triste figura
Meu piano Rocinante
A YOGA e o chá no fim da tarde
E depois a noite e meu temor.
Eu converso com o Kleiton
Na mesa da casa nova
Sobre a vida após a morte
Sobre a morte após a vida
Vencedor é o que se vence
E a falta do Kleber é dura
O que a gente quer é ser feliz
A paz do indivíduo é a paz do mundo
E viva o Rio Grande do Sul!

Só, caminho pelas ruas
Como quem repete um mantra
O vento encharca os olhos
O frio me traz alegria
Faço um filme da cidade
Sob a lente do meu olho verde
Nada escapa da minha visão.
Muito antes das charqueadas
Da invasão de Zeca Netto
Eu existo em Satolep
E nela serei pra sempre
O nome de cada pedra
E as luzes perdidas na neblina
Quem viver verá que estou ali.

Satolep

Ich fühle heute in Satolep
Was ich lange nicht gefühlt habe
Die Schwelle der Wahrheit
Streift mein nacktes Gesicht
Die Dinge haben kein Geheimnis
Im Flur dieses unseres Hauses
Wo ich allein bin mit meiner Stimme
Dalva und Kleber im Wohnzimmer
Trinken den Sieben-Uhr-Mate
Oma kommt aus der Speisekammer
Bringt Käse in Stücken
Ich befreie mich in Worten
Verwandle mein Leben in Verse
So wie ich es will
Nach so langer Studienzeit
Komme ich hierher auf der Suche nach mir.

Und der Himmel wird über die Liebe lachen
In Zenaides blauem Auge
Einst... erinnerst du dich an Flamingos
Je ne sais pas, einzigartig
Yê an der uruguayischen Barra
Und Eulen im Arroito
Marfisas werden vor Frieden stöhnen
Im The Lion!
La Jana, träge Erstarrung
Zikade ohne Horizont
Lia, Alice und der Mond
In einem vorurteilsfreien Charque
DER SCHWARZE SCHWAN NIMMT GEFANGEN
DIE kriegERische verlorene LIebE
Und Esma in einem einzigen Bissaje
Fesselt jemanden
In dieser Implosion von Zeichen und Prinzipien
Ich bewahre Joca und er mich.

Dein Name, Ana, geschrieben
Auf dem Arm meiner Seele
Bleibt bestehen wie ein Stern
In den endlosen Stunden
Regen, Dampf, Geschwindigkeit
Ist wie das Gemälde von Turner
An der grauen Wand der Einsamkeit.
So-to-me-lo te verás-me
Como-lho-me verte-ás-nos
Nur will ich dir sagen
Dass ich mich sehr zufrieden fühle
Weil ich zu dir nach Hause gehe
Und wir lesen schöne Dinge zusammen
In der Stille nehme ich deine Hand
Du an meiner Seite und ich in deinem stillen Zimmer
Dein Wesen verschmilzt mit meinem.

Vitorino de La Mancha
Mein Kampf fasst sich zusammen
Im Takt eines Tangos
In meiner traurigen Gestalt
Mein Klavier Rocinante
YOGA und der Tee am späten Nachmittag
Und dann die Nacht und meine Furcht.
Ich spreche mit Kleiton
Am Tisch des neuen Hauses
Über das Leben nach dem Tod
Über den Tod nach dem Leben
Sieger ist, wer sich selbst besiegt
Und das Fehlen von Kleber ist hart
Was wir wollen, ist glücklich sein
Der Frieden des Einzelnen ist der Frieden der Welt
Und es lebe Rio Grande do Sul!

Allein gehe ich durch die Straßen
Wie jemand, der ein Mantra wiederholt
Der Wind tränkt die Augen
Die Kälte bringt mir Freude
Ich mache einen Film von der Stadt
Unter der Linse meines grünen Auges
Nichts entgeht meinem Blick.
Lange vor den Charqueadas
Der Invasion von Zeca Netto
Ich existiere in Satolep
Und in ihr werde ich für immer sein
Der Name jedes Steins
Und die Lichter, verloren im Nebel
Wer lebt, wird sehen, dass ich da bin.