Lyrics and translation Vitor Ramil - Satolep

Satolep

Sinto hoje em Satolep
O que há muito não sentia
O limiar da verdade
Roçando na face nua
As coisas não têm segredo
No corredor dessa nossa casa
Onde eu fico só com minha voz
A Dalva e o Kleber na sala
Tomando o mate das sete
A Vó vem vindo da copa
Trazendo queijo em pedaços
Eu liberto nas palavras
Transmuto a minha vida em versos
Da maneira que eu bem quiser
Depois de tanto tempo de estudo
Venho pra cá em busca de mim.

E o céu se rirá d'amore
No olho azul de Zenaide
Outrora... lembras flam(ingos)
Jê ne se pá, singulare
Yê na barra uruguaia
E letchussas no Arroito
Marfisas gemerão de paz
No The Lion!
La Jana torpor vadio
Cigarra sem horizonte
Lia, Alice e a lua
Num charque sem preconceito
O CISNE NEGRO APRISIONA
O bélICo AmoR perdidO
E a Esma num bissaje só
Cativa alguém
Nessa implosão de signos e princípios
Eu guardo o Joca e ele a mim.

O teu nome, Ana, escrito
No braço da minha alma
Persiste como uma estrela
Nas horas intermináveis
Chuva, vapor, velocidade
É como o quadro do Turner
Sobre a parede gris da solidão.
So-to-me-lo te verás-me
Como-lho-me verte-ás-nos
Solo te quiero dizer-te
Que me sinto mui contento
Porque vou na tua casa
E lemos cousas bonitas juntos
No silêncio eu pego em tua mão
Tu do meu lado e eu no teu quarto quieto
Teu ser se confunde no meu.

Vitorino de La Mancha
Minha luta se resume
No compasso de um tango
Na minha triste figura
Meu piano Rocinante
A YOGA e o chá no fim da tarde
E depois a noite e meu temor.
Eu converso com o Kleiton
Na mesa da casa nova
Sobre a vida após a morte
Sobre a morte após a vida
Vencedor é o que se vence
E a falta do Kleber é dura
O que a gente quer é ser feliz
A paz do indivíduo é a paz do mundo
E viva o Rio Grande do Sul!

Só, caminho pelas ruas
Como quem repete um mantra
O vento encharca os olhos
O frio me traz alegria
Faço um filme da cidade
Sob a lente do meu olho verde
Nada escapa da minha visão.
Muito antes das charqueadas
Da invasão de Zeca Netto
Eu existo em Satolep
E nela serei pra sempre
O nome de cada pedra
E as luzes perdidas na neblina
Quem viver verá que estou ali.

Satolep

Je sens aujourd'hui à Satolep
Ce que je n'ai pas ressenti depuis longtemps
Le seuil de la vérité
Effleurant mon visage nu
Les choses n'ont aucun secret
Dans le couloir de cette maison qui est la nôtre
Où je suis seul avec ma voix
Dalva et Kleber dans le salon
Prenant leur maté à sept heures
Grand-mère arrive de la cuisine
Apportant du fromage en morceaux
Je me libère dans les mots
Je transmute ma vie en vers
Comme bon me semble
Après tant d'années d'études
Je viens ici à la recherche de moi-même.

Et le ciel rira d'amour
Dans le regard bleu de Zenaïde
Autrefois... te souviens-tu des flamants roses ?
Je ne sais pas, c'est unique
Yê à la barre uruguayenne
Et des letchussas à l'Arroito
Les marfisas gémiront de paix
Au The Lion !
La Jana, torpeur vagabonde
Cigale sans horizon
Lia, Alice et la lune
Dans un charque sans préjugés
LE CYGNE NOIR EMPISONNE
L'AmouR belliqueux perdu
Et Esma dans un bissaje seul
Captive quelqu'un
Dans cette implosion de signes et de principes
Je garde Joca et il me garde.

Ton nom, Ana, écrit
Sur le bras de mon âme
Persiste comme une étoile
Dans les heures interminables
Pluie, vapeur, vitesse
C'est comme le tableau de Turner
Sur le mur gris de la solitude.
So-to-me-lo te verás-me
Como-lho-me verte-ás-nos
Solo te quiero dizer-te
Que me sinto mui contento
Porque vou na tua casa
E lemos cousas bonitas juntos
No silêncio eu pego em tua mão
Tu do meu lado e eu no teu quarto quieto
Teu ser se confunde no meu.

Vitorino de La Mancha
Ma lutte se résume
Au rythme d'un tango
Dans ma triste silhouette
Mon piano Rocinante
Le YOGA et le thé en fin d'après-midi
Et puis la nuit et ma peur.
Je parle avec Kleiton
À la table de la nouvelle maison
Sur la vie après la mort
Sur la mort après la vie
Le vainqueur est celui qui se surpasse
Et le manque de Kleber est dur
Ce que nous voulons, c'est être heureux
La paix de l'individu est la paix du monde
Et vive le Rio Grande do Sul !

Seul, je marche dans les rues
Comme celui qui répète un mantra
Le vent me pique les yeux
Le froid me procure de la joie
Je fais un film de la ville
Sous l'objectif de mon œil vert
Rien n'échappe à ma vision.
Bien avant les charqueadas
L'invasion de Zeca Netto
J'existe à Satolep
Et j'y serai pour toujours
Le nom de chaque pierre
Et les lumières perdues dans la brume
Que ceux qui vivent verront que je suis là.